Spring 2014 Spanish 315
Span 315 has been a real eye opener. Since 2000 I have been working as a Spanish Interpreter . I take on and refuse assignments as I wish. I mentioned interpreter not translator. For the most part I interpret I don't translate. While taking this course I was able to sink into the theories and practices of the written portion of communicating to a different language. I have learned that the hardest documents to translate are songs and poems. These type of documents break all the grammar rules and for the most part to be able to translate a poem or a song one must be a writer of poems or of songs to do the work a favor. In other type of documents the translation is pretty straight forward. Esamples: Topics related to specific topics like science, education, health. Those are all topics that are easier to translate through transposition and use sense for sense. Going back to the poems and songs topic, for these the translator has more options. One can use transposition, modulation, and adaptation. While modulation is a step up from transposition, adaptation is a step up from modulation of course always with the deeper goal of not loosing the source language deep meaning when going into the target language. By the time I realized the difference that I have just explained to you I was to de ep into my research to go back and change my mind about what topic I wanted to translate for my Capstone. I translated Cesar Chavez's biography which was over 4,000 words in length , which I consider to be easier than translating the poem I chose. However, with the knowledge acquired in my Spanish 315 class I was successful in translating Bracero Lyrics by Phil Ochs to Spanish and will explain the theories and problems associated with such work during my Capstone presentation.
La tarea mas larga del curso fue traducir 4,000 palabras o mas sobre un tema de interes y aqui lo guarde:
Evelia Meza
Spanish 315 (4,170 word document translation of a topic of choice)
Profesor Arrizabalaga
Spring, 2014
La historia de Cesar Chávez
Los Comienzos
1. La historia de Cesar Estrada Chávez comienza cerca de Yuma, Arizona. Cesar nació el 31 de marzo del 1927. Su nombre proviene del nombre de su abuelo, Cesario. Lamentable, la historia de Cesar estrada Chávez también termina cerca de Yuma, Arizona. Cesar falleció el 23 de abril, del 1993, cerca de Yuma, Arizona en una aldea.
2. El aprendió sobre la justicia, o mejor dicho sobre la injusticia a muy temprana edad. La casa pequeña de adobe ubicada en Arizona donde cesar nació y Cesar fue estafada por anglo-americanos fraudulentos. El padre de Cesar estuvo de acuerdo en limpiar 80 acres de terreno y en cambio recibiría la escritura de 40 acres de terreno que conectaban con la casa. El acuerdo no se cumplió y el terreno fue vendido a un hombre llamado Justus Jackson. El padre de Cesar se dirigió a un abogado quien le aconsejo que pidiera un préstamo y comprara el terreno. Después cuando el padre de Cesar no pudo pagar el interés sobre el préstamo el abogado compro el terreno y lo vendió al dueño original. Cesar aprendió una lección sobre la injusticia que nunca olvidaría. Después él decía, “El amor por la justicia que está dentro de nosotros no únicamente es la mejor parte de nuestro ser, es también la cosa más cierta a nuestra naturaleza”.
3. En 1938 el y su familia se mudaron a California. Él vivió en, La Colonia Barrio en Oxnard por un periodo corto de tiempo, volvió a Arizona varios meses después. Ellos volvieron a California en junio del 1939 y esta vez se establecieron en San José. Ellos vivieron en el barrio que se llama, Sal Si Puedes- “Get Out If You Can” Cesar pensó que la única manera de salirse del circulo de la pobreza era trabajar, ascender de puesto y mandar a los niños a la universidad. El y su familia trabajaron en los campos de
2
California desde Brawley a Oxnard, Atascadero, Gonzales, King City, Salinas, Mcfarland, Delano, Vasco, Selma, Kingsburg, y Mendota.
4. No le interesaba la escuela de niño, seguramente porque hablaba únicamente español en casa. Las maestras eran principalmente anglo americanas y nada más hablaban inglés. El español era prohibido en las escuelas. El recuerda haber sido castigado con una regla sobre los nudillos por haber incumplido las normas. El también recuerda que algunas escuelas estaban divididas y que en las escuelas mixtas se sentía como un mono en una jaula. El recuerda que escuchaba muchos comentarios racistas. El recuerda haber visto rótulos que decían ‘blancos únicamente’. Él y su hermano, Richard, asistieron a treinta y siete escuelas. El creía que la educación no tenía nada que ver con su manera de vivir como trabajador del campo. En 1942 se graduó del grado octavo. Por el motivo de que su padre, Librado había sufrido un accidente y no quería que su mamá Juana trabajara en el campo, en lugar de asistir a la preparatoria, opto por ser un trabajador migrante del campo.
5. Durante su niñez la educación no era su prioridad, más después en su vida, la educación era su pasión. Las paredes de su consultorio en La Paz (United Farm Worker Headquarters) están llenos de cienes de libros desde filosofía, economía, cooperativas, y uniones, hasta biografías de Gandhi y de los Kennedys’. El creía que “El final de toda la educación debería ser de seguro, brindar servicio a otros.” una creencia que practico hasta su muerte inesperada.
6. Ingreso al U.S. Navy, que estaba segregado para entonces, en 1946, a la edad de 19 años, brindo servicio por dos años.
7. En 1948 Cesar se casó con Helen Fabela. Pasaron su luna de miel visitando las misiones de California desde Sonoma a san Diego (nuevamente la influencia de la educación). Se establecieron en Delano y comenzaron una familia. Primero Fernando, después Sylvia, después Linda, y cinco más hijos habrían de venir.
3
8. Cesar volvió a San José donde conoció al Padre Donald McDonnell el cual tuvo mucha influencia en el. Hablaron sobre los trabajadores de los ranchos y las demostraciones. Cesar comenzó a leer sobre St. Francis y Gandhi y temas relacionados a la paz. Después de que el Padre McDonnell vino otra persona que tuvo mucha influencia en el, Fred Ross.
9. Cesar llego a ser un organizador para Ross, La organización para Servicios a la Comunidad-CSO. Su primer reto fue conseguir los derechos para registrarse y votar.
The United farm Workers is Born
10. En el 1962 Cesar fundo the national farm Workers Association, mas después conocida como, United farm Workers-the UFW. Dolores huerta se unió en la causa y la ‘unión’ se establece. Ese mismo año Richard Chávez diseño el UFW Eagle Cesar opto por los colores negros y rojos. Cesar pronuncio la historia del nacimiento del águila. Le pidió a Richard que diseñara la bandera, pero Richard no pudo dibujar un águila que le gustara. Finalmente hiso un borrador en un pedazo de papel de envolver café. Después recorto las orillas de las alas para que los miembros de la unión pudieran fácilmente dibujar en las banderas hechas a mano que les brindarían valor a los trabajadores de la agricultura con su propio símbolo de poder. Cesar hacía referencia a la bandera mediante decir “Un símbolo es una cosa importante, por eso escogimos una águila azteca, tal símbolo otorga orgullo… Cuando las personas lo ven ellos saben que significa dignidad.”
11. Por mucho tiempo en 1962, había muy pocos miembros de la unión que pagaban su cuota. Para el 1970 el UFW consiguió que los rancheros de la uva aceptaran contratos de unión y habían efectivamente organizado la mayor parte de la industrial. En algún momento hubo 50,000 miembros pagando su cuota. El motivo fue el incansable liderazgo y táctica sin violencia que incluyo la demostración de la uva en Delano, sus ayunos que atrajeron la atención nacional a los problemas de los trabajadores del campo, y la marcha de 340 millas desde Delano a Sacramento en 1966. Los trabajadores del campo y sus apoyadores cargaban rótulos con la
4
águila negra que leían HUELGA (strike) y ViVA LA CAUSA (Long live the cause), Los marchadores querían que el gobierno del estado pasara leyes que permitieran a los trabajadores organizarse en una unión y que permitieran acuerdos de negociación colectiva. Cesar puso al día a la gente sobre las batallas de los trabajadores del campo para mejor pago y condiciones más seguras para trabajar. Tuvo éxito sin tácticas de violencia con boicots, manifestaciones, y demostraciones. Cesar Chávez y la unión procuraban que se reconociera la importancia y la dignidad de todos los trabajadores del campo.
12. Era el comienzo de LA Causa, una causa que era apoyada por trabajo organizado, grupos religiosos, minoridades, y estudiantes. Cesar Chávez tenía la previsión para capacitar a sus trabajadores de la unión y después mandar a muchos de ellos a la ciudad donde utilizarían los boicots y las demostraciones como su arma.
13. Cesar estaba dispuesto a sacrificar su propia vida para que continuara la unión y la violencia no se utilizó. Cesar ayuno muchas veces. En 1968 Cesar ayuno tomando únicamente agua por 25 días. El la repitió en 1972 por 24 días y nuevamente en 1988, esta vez por 36 días. ¿Que lo motivo hacer esto? Trabajadores del campo en dondequiera están con coraje y preocupados de que no podremos ganar sin violencia. Lo hemos comprobado anteriormente mediante persistencia, y trabajo arduo, fe y la disponibilidad de sacrificar. Podemos ganar y mantener nuestro respeto propio y crear una unión buena que asegurara el espíritu de toda la gente si la hacemos mediante re- dedicación y compromiso por la batalla para justicia sin violencia.
El ayuno
14. Muchos asuntos precipitaron el ayuno, especialmente el terrible sufrimiento de los trabajadores del campo y sus hijos, el aplastamiento de los derechos de los trabajadores, los peligros de las pesticidas, el rechazo de las elecciones libres y justas.
15. Sobre el ayuno Cesar dijo, “Un ayuno es primero y principalmente personal. Es un ayuno para la purificación de mi propio cuerpo, mente y
5
alma. El ayuno es también una oración sentida en el corazón para purificación y para conseguir fuerzas para todos aquellos quienes trabajan a mi lado en el movimiento para el trabajador del campo. El ayuno es también un hecho de penitencia para aquellas posiciones de autoridad moral para todos los hombres y mujeres activistas que saben lo que es correcto y justo, que saben que pueden hacer más. El ayuno es una declaración final de los supermercados que no cooperan, promueven, venden y sacan provecho de las uvas de California. Durante los últimos años he estado estudiando la plaga de pesticidas en nuestra tierra y nuestra comida,” Cesar continua diciendo, “El mal es mucho más grave de lo que hasta yo pensé que sería, amenaza sacarle la vida a nuestra gente y también al sistema de vida que nos sostiene a todos. La solución a esta crisis mortal no será encontrada en la arrogancia de los poderosos, pero en solidaridad con los débiles e indefensos. Yo oro a Dios de que este ayuno será una preparación para una multitud de buenas obras de justicia. Llevadas a cabo por hombres y mujeres quienes sus corazones están enfocados en el sufrimiento del pobre y que desean, junto con nosotros, un mundo mejor. Juntos todas las cosas son posibles.”
16. Cesar Chávez completo su ayuno de 36 días para la Vida (Fast for Life) en agosto 21, 1988. El Reverendo Jesse Jackson continuo donde Cesar se detuvo, ayunando mediante consumir agua únicamente por tres días antes de pasar el ayuno a celebridades y líderes. El ayuno fue pasado a Martin Sheen, actor; el reverendo J. Lowery , President SCLC; Edward Olmos, actor; Emilio Estevez, actor; Kerry Kennedy, hija de Robert Kennedy, Peter Chacon, legislador, Julie Carmen, actress; Danny Glover, actor; Carly Simon, Singer; and Whoopi Goldber, actriz.
La Muerte de Cesar Chávez
17. Cesar Estrada Chávez murió en paz cuando dormía el 23 de abril, 1993 cerca de Yuma, Arizona, a corta distancia de la granja pequeña de la familia en Gila River Valley donde nació más de 66 años atrás.
18. El fundador y presidente de United farm Workers de America, AFL-CIO estaba en Yuma ayudando al abogado de UFW en defender la unión en contra de una demanda presentada por Bruce Church Inc., un gigante
6
ubicado en Salinas, California-productor de lechuga y verduras. Church exigía que los trabajadores agrícolas pagaran millones de dólares en danos que resultaron del UFW boycott y su lechuga durante 1980’s. En lugar de tomar acción legal en el estado donde se llevó a cabo el boicot como California o New York, Church “Shopped around”/procura un tribunal amigable en negocios de agricultura conservativos y nomino Arizona-un lugar donde no había habido actividad de boicot.
19. “Cesar dio su última onza de fuerza al defender a los trabajadores agrícolas en este caso” dijo su sucesor, UFW Presidente Arturo Rodríguez, que estaba con él en Arizona durante el juicio. El murió defendiendo la Primera Enmienda, el derecho hablar por nuestra cuenta. El sabia en su corazón que los trabajadores del campo tenían derecho a llevar a cabo el (boicot) de la lechuga de Bruce Church Inc. durante los 1980’s él estaba determinado a comprobarlo en el tribunal.” (Cuando el segundo fallo multimillonario en contra de Church, más después fue descartado por el tribunal de apelaciones, la empresa firmó un contrato con UFW en mayo del 1996).
20. Durante el descanso del juicio alas aproximadas 3:00 p.m. el jueves, 22 de abril, Cesar pasó parte de la tarde en Yuma conduciendo entre las vecindades latinas que conoció de niño.
21. Llego aproximadamente a las 6 p.m. a San Luis, Arizona que esta aproximadamente a 20 millas de Yuma la modesta casa de bloque de concreto de Dofla María Hau, una previa trabajadora y vieja amiga. Cesar y ocho líderes del personal de UFW estaban quedándose en su casa, una vecindad pobre de trabajadores agrícolas a corta distancia de la línea fronteriza mexicana.
22. Cesar ceno a las aproximadas 9 p.m. y dirigió una breve reunión para repasar los asuntos del día. Había terminado dos días muy agotantes debido a las preguntas de los abogados a favor de Bruce Church Inc.
23. Hablo con sus colegas sobre el auto-cuidarse, un tema que salía mucho con Cesar debido a que estaba al tanto de las largas horas exigidas de él y otros oficiales de la unión y personal. Aun así estaba con buen espíritu a pesar de
7
estar agotado después de las preguntas prolongadas en el banquillo de los testigos; él se quejó de estar padeciendo debilidad cuando estuvo haciendo sus ejercicios de la tarde.
24. El fundador de UFW se dirigió a su cama a las 10 o 10:30 p.m. Un miembro de la unión dijo que más después vio relucir desde el dormitorio la luz que utilizaba para leer.
25. La luz aún estaba encendida a las 6 a.m. la próxima mañana. Esta situación no era vista como fuera de lo regular. Cesar generalmente despertaba en las horas tempranas de la mañana mucho antes de la salida del sol, que era cuando escribía o meditaba.
26. Cuando para las 9 a.m. no había salido, sus colegas entraron a su dormitorio e encontraron que Cesar había fallecido, aparentemente, durante la noche en lo que dormía, según autoridades.
27. Fue encontrado acostado boca arriba con su cabeza girada hacia la izquierda. Sin zapatos y todavía con su ropa puesta del día anterior. En su mano derecha sostenía un libro sobre el arte de los americanos nativos. Había una sonrisa de paz en su cara.
La Última Marcha con Cesar Chávez
28. El 29 de abril, del 1993, a Cesar Chávez se le dio honor en muerte por aquellos a quienes guío en vida. Más de 50, 000 dolientes vinieron a darle honor al carismático líder laboral al lugar donde llevo a cabo su primer ayuno público en 1968 y su última en 1988, en United farm Workers Delano Field Office en “Forty Acres.”
29. En la historia de estados Unidos fue el servicio fúnebre más numeroso a un líder laboral. Vinieron en caravanas desde florida a California para pagar su respeto a un hombre que en su sencillez estaba su fuerza.
30. Trabajadores de la agricultura, miembros de familia, amigos y personal de la unión se turnaban para pararse durante la vigilia sobre un féretro de pino
8
sencillo, el cual sostenía el cuerpo de Cesar Chávez. Entre la guardia de honor estaban celebridades que habían apoyado a Chávez a través de sus años de batalla para mejorar a los muchos trabajadores de la agricultura por todo América.
31. Muchos de los dolientes habían marchado lado a lado con Chávez durante sus años tumultuosos en las viñas y ranchos de América. Por última vez vinieron a marchar al lado del hombre que les había ensenado a defender sus derechos, mediante protestas sin violencia y negociaciones colectivas.
32. Cardinal Roger Mahoney, quien celebró la misa del entierro, llamo a Chávez “un especial profeta para los trabajadores agrícolas del mundo.” Los sostenedores del manto, incluyendo cuadrillas de estos trabajadores, los hijos de Chávez y nietos, cargaron su caído líder, descansando por fin, desde Memorial Park a Forty Acres.
33. La muerte de Cesar Chávez marco una era de cambios dramáticos en la agricultura Americana. Sus contribuciones serian erosionadas, y otros tendrían que cargar en sus hombros el trabajo que él hacía. Pero Cesar Chávez, que insistió que aquellos quienes trabajaban la tierra tenían derecho a compartir de manera justa las recompensas de su esfuerzo, nunca seria olvidado.
34. Como dijo Luis Valdez, “Cesar hemos llegado a plantar tu corazón como una semilla… los cultivadores cosecharan con la semilla de tu memoria.”
Lugar de descanso final / reconocimiento final
35. El cuerpo de Cesar Chávez fue llevado a La paz, la sucursal de UFW de California. Descansa cerca de un lecho de rosas.
36. El día 8 de agosto del 1994 en la ceremonia de la Casa Blanca, Helen Chaves, viuda de Cesar acepto la Medalla de Libertad por su marido fallecido de parte del Presidente Clinton. En las palabras que acompañaban el honorario civil más alto de América, el cual se le otorgo póstumamente, el Presidente elogio a Chávez por haber “enfrentado formidablemente, y a menudo oposición violenta con dignidad y sin violencia.
9
37. El llego a ser victorioso. Cesar Chaves dejo nuestro mundo mejor que como lo encontró, y su legado nos inspira aún. Él fue para su propia gente una figura como la de Moisés,” El presidente declaro. “Los trabajadores de la agricultura que trabajaron los campos y anhelaban respeto y autosuficiencia cifraron sus esperanzas en este hombre extraordinario que con fe y disciplina, humilde y de habla suave, sorprendente en fuerza interior, llevo una vida con mucha valentía.
38. Las palabras que acompañaban el reconocimiento indicaban como Chávez era un trabajador de la agricultura desde su niñez que “poseía una profunda comprensión personal de la situación grave de los trabajadores migrantes, y trabajo toda su vida para mejorar sus vidas.” Durante su vida, Chávez nunca gano más de $5,000 dólares al año. El fallecido Senador Robert Kennedy lo llamo “una de las figuras heroicas de nuestro tiempo.”
39. El sucesor de Chávez, UFW Presidente Arturo Rodríguez, dio las gracias al presidente de parte de United Farm Workers y dijo, “Todos los días en California y en otros estados donde trabajadores agrícolas se están organizando, Cesar Chávez vive en sus corazones. Cesar vive dondequiera…, el inspiro… cambio social sin utilizar violencia.
Un Héroe Americano (biografía 2)
40. Cesar E. Chávez era un hombre bueno que dedicó su vida ayudar a otros. Cesar nació de padres que le ensenaron ideas importantes sobre el trabajo duro, la importancia de la educación, y respeto.
41. Cuando era un jovencito, Cesar trabajo en el rancho de la familia dándoles comida y agua a los animales; recogiendo huevos, y acarreando agua a la casa.
42. Los padres de Cesar pensaban que la escuela era importante. La escuela era difícil porque las maestras únicamente hablaban inglés. Cesar pensaba que algunas de las maestras eran malas porque lo castigaban cuando hablaba español. Cesar aprendió a leer ingles en la escuela y aprendió a leer español con sus tíos.
10
43. Los padres de Cesar eran muy estrictos lo enseñaron a él y a sus hermanas y hermanos a demostrar respeto por otros.
44. Sus padres también le enseñaron que era importante ayudar a otros. Cesar y su familia a menudo ayudaban a sus tíos, tías, y primos mediante darles comida cuando tenían poco para comer.
45. (nota al pie de la foto) Cesar y su hermana están parados fuera de su casa.
46. La abuela de Cesar, Mama Tella, les enseno sobre la importancia de su fe religiosa y a tener una creencia fuerte en Dios. Cuando cesar creció, el recordaba y practicaba lo que su abuela le había enseñado. Para Cesar, la religión era la cosa más importante.
47. Cuando Cesar tenía diez años, se les quito la casa de su familia porque no tenían suficiente dinero.
48. La familia de Cesar se mudó a California para encontrar trabajo. Ellos comenzaron a trabajar en el campo cosechando fruta y verduras. La familia de cesar se mudaba de campo en campo buscando trabajo, así como muchas familias que también perdieron sus hogares.
49. La familia de Cesar se mudaba a menudo. El mudarse no les molestaba tanto a Cesar, a sus hermanas o hermanos porque sus padres los amaban y siempre estaban contentos de estar juntos como familia.
50. El trabajar en el campo era muy difícil. Los trabajadores del campo como la familia Chávez trabajaban largas horas. Con frecuencia tenían acceso a pocos baños y poca agua limpia. Los trabajadores del campo sufrían mucho y eran tratados sin respeto y dignidad. La familia de Cesar trabajaba duro en el campo, pero hacían muy poco dinero. Todos los miembros de la familia tenían que trabajar, aun los niños. Se empeoraban las cosas porque a veces los hombres encargados de los trabajadores los engañaban mediante robarles el dinero a los trabajadores lo cual incluía la familia de Cesar. Estos hombres muchas veces corrían para no ser encontrados.
11
51. La familia de Cesar tenía muy poco dinero y muchas veces no tenían suficiente para comer. Cesar y su familia nunca pensaron que eran pobres. La mamá de Cesar con frecuencia le decía a Cesar y a su hermano Richard que buscara a las personas sin hogar y hombres con hambre para que ella les cocinara una comida.
52. Cuando Cesar era un adolecente, él y su hermana mayor, Rita ayudaban a los trabajadores del campo y a sus vecinos mediante llevarlos al hospital para ver al médico. Sin la ayuda de Cesar y su hermana, a esta gente se le hubiera hecho difícil conseguir ayuda médica.
53. Las personas a las que ayudo Cesar a menudo querían darle un poco de dinero para pagar la gasolina por su ayuda. Cesar nunca tomo su dinero porque su madre hubiera estado enojada con él. Ella decía, “Siempre hay que ayudar a los necesitados, y Dios te ayudara”.
54. Unos cuantos años después, Cesar se dio de voluntario para servir en la United States Navy. Cesar, como muchos hombres y mujeres americanas sirvieron en el servicio militar para pelear por la libertad y para proteger a la gente de Estados Unidos.
55. Después de dos años sirviendo en la Naval, Cesar volvió a casa y se casó con su novia, Helen. Después de un periodo corto de tiempo, se mudaron a san José, California y comenzaron una familia.
56. La vida cambio para cesar cuando conoció un hombre llamado Fred Ross. Fred Ross creía que si la gente trabajaba junta podían mejorar su comunidad. Fred Ross contrato a Cesar para trabajar para él en la, Community Service Organization (Organización de Servicio para la Comunidad).
57. La Organización de Servicio para la Comunidad, funcionaba para ayudar a la gente. Cesar ahora trabajaba para reunir a la gente e identificar
12
problemas y encontrar maneras de resolverlos. Muchos problemas no se resolvieron porque los líderes de la comunidad no respetaban a la gente.
58. Cesar, Fred Ross, y La Organización de Servicio para la Comunidad ayudaron a la gente dentro de la comunidad aprender cómo votar. También enseñaron a la gente que los líderes de la comunidad respetaban a los que votaban. Cesar trabajo en muchas comunidades en California para ayudar a la gente a conseguir el respeto que se merecían.
59. Después de ayudar a la gente a conseguir el respeto de los líderes de la comunidad, cesar dejo la Organización de Servicio para la Comunidad porque quería ayudar a los trabajadores del campo a conseguir el respeto y dignidad que se merecían.
60. Cesar comenzó el, National Farm Worker Association para mejorar las condiciones de los trabajadores del campo. afro-americanos, filipinos, americanos blancos, México-americanos y mexicanos, y hombres y mujeres de todos los antecedentes se unieron a Cesar.
61. Cesar y los trabajadores del campo querían que las compañías y rancheros, dueños de los campos respetaran a los trabajadores mediante proporcionarles agua limpia para tomar, que hubiera baños en los campos, y un pago justo por el trabajo del día.
62. Las compañías y rancheros reusaban tratar a los trabajadores con respeto y dignidad. Los rancheros hicieron todo lo posible para detener a Cesar y a los trabajadores de campo. Hasta utilizaron violencia y lesionaron a muchos trabajadores del campo y a personas que ayudaban a los trabajadores. Esta situación lleno de coraje a Cesar.
63. Cesar no creía en la violencia. Como Martin Luther King, Cesar quería traer cambio de manera pacífica. Mucha gente vino ayudar a Cesar. Mucha gente apoyo a Cesar porque él creía en la paz. Como Cesar, también creía
13
que los trabajadores del campo merecían mejor tratamiento, respeto, dignidad, justicia, e imparcialidad.
(Nota al pie de la foto) Durante la firma de un acuerdo importante Cesar es observado por sus apoyadores, reporteros de estaciones de radio y periodistas.
64. Cesar trabajo duro. El sufrió y sacrifico muchísimo para mejorar las vidas de los trabajadores del campo.
65. Después de cinco años, algunos rancheros comenzaron a proporcionar agua limpia para tomar, baños, y mejor pago. Cesar, los trabajadores del campo, y sus amigos ganaron, logrando que las vidas de los trabajadores del campo mejoraran.
66. Cesar dedico el resto de su vida hacer del mundo un mejor lugar y a servir a otros. El siguió trabajando para conseguir respeto, dignidad, justicia, y un tratamiento imparcial para los pobres, los trabajadores del campo y a personas de todo lugar. Cesar murió el 23 de abril del 1993. Tenía sesenta y seis años de edad. Personas de todo el mundo recuerdan a Cesar E. Chávez como un hombre de valentía que peleo para mejorar las vidas de toda la gente.
67. Cesar E. Chávez es un héroe americano.
68. Su legado vive.
14
Work Cited
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC
http://www.spanishdict.com/translate/amendment
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=profit
http://translate.google.com/#en/es/boycotts
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC1
Evelia Meza
Spanish 315 (4,170 word document translation of a topic of choice)
Profesor Arrizabalaga
Spring, 2014
La historia de Cesar Chávez
Los Comienzos
1. La historia de Cesar Estrada Chávez comienza cerca de Yuma, Arizona. Cesar nació el 31 de marzo del 1927. Su nombre proviene del nombre de su abuelo, Cesario. Lamentable, la historia de Cesar estrada Chávez también termina cerca de Yuma, Arizona. Cesar falleció el 23 de abril, del 1993, cerca de Yuma, Arizona en una aldea.
2. El aprendió sobre la justicia, o mejor dicho sobre la injusticia a muy temprana edad. La casa pequeña de adobe ubicada en Arizona donde cesar nació y Cesar fue estafada por anglo-americanos fraudulentos. El padre de Cesar estuvo de acuerdo en limpiar 80 acres de terreno y en cambio recibiría la escritura de 40 acres de terreno que conectaban con la casa. El acuerdo no se cumplió y el terreno fue vendido a un hombre llamado Justus Jackson. El padre de Cesar se dirigió a un abogado quien le aconsejo que pidiera un préstamo y comprara el terreno. Después cuando el padre de Cesar no pudo pagar el interés sobre el préstamo el abogado compro el terreno y lo vendió al dueño original. Cesar aprendió una lección sobre la injusticia que nunca olvidaría. Después él decía, “El amor por la justicia que está dentro de nosotros no únicamente es la mejor parte de nuestro ser, es también la cosa más cierta a nuestra naturaleza”.
3. En 1938 el y su familia se mudaron a California. Él vivió en, La Colonia Barrio en Oxnard por un periodo corto de tiempo, volvió a Arizona varios meses después. Ellos volvieron a California en junio del 1939 y esta vez se establecieron en San José. Ellos vivieron en el barrio que se llama, Sal Si Puedes- “Get Out If You Can” Cesar pensó que la única manera de salirse del circulo de la pobreza era trabajar, ascender de puesto y mandar a los niños a la universidad. El y su familia trabajaron en los campos de
2
California desde Brawley a Oxnard, Atascadero, Gonzales, King City, Salinas, Mcfarland, Delano, Vasco, Selma, Kingsburg, y Mendota.
4. No le interesaba la escuela de niño, seguramente porque hablaba únicamente español en casa. Las maestras eran principalmente anglo americanas y nada más hablaban inglés. El español era prohibido en las escuelas. El recuerda haber sido castigado con una regla sobre los nudillos por haber incumplido las normas. El también recuerda que algunas escuelas estaban divididas y que en las escuelas mixtas se sentía como un mono en una jaula. El recuerda que escuchaba muchos comentarios racistas. El recuerda haber visto rótulos que decían ‘blancos únicamente’. Él y su hermano, Richard, asistieron a treinta y siete escuelas. El creía que la educación no tenía nada que ver con su manera de vivir como trabajador del campo. En 1942 se graduó del grado octavo. Por el motivo de que su padre, Librado había sufrido un accidente y no quería que su mamá Juana trabajara en el campo, en lugar de asistir a la preparatoria, opto por ser un trabajador migrante del campo.
5. Durante su niñez la educación no era su prioridad, más después en su vida, la educación era su pasión. Las paredes de su consultorio en La Paz (United Farm Worker Headquarters) están llenos de cienes de libros desde filosofía, economía, cooperativas, y uniones, hasta biografías de Gandhi y de los Kennedys’. El creía que “El final de toda la educación debería ser de seguro, brindar servicio a otros.” una creencia que practico hasta su muerte inesperada.
6. Ingreso al U.S. Navy, que estaba segregado para entonces, en 1946, a la edad de 19 años, brindo servicio por dos años.
7. En 1948 Cesar se casó con Helen Fabela. Pasaron su luna de miel visitando las misiones de California desde Sonoma a san Diego (nuevamente la influencia de la educación). Se establecieron en Delano y comenzaron una familia. Primero Fernando, después Sylvia, después Linda, y cinco más hijos habrían de venir.
3
8. Cesar volvió a San José donde conoció al Padre Donald McDonnell el cual tuvo mucha influencia en el. Hablaron sobre los trabajadores de los ranchos y las demostraciones. Cesar comenzó a leer sobre St. Francis y Gandhi y temas relacionados a la paz. Después de que el Padre McDonnell vino otra persona que tuvo mucha influencia en el, Fred Ross.
9. Cesar llego a ser un organizador para Ross, La organización para Servicios a la Comunidad-CSO. Su primer reto fue conseguir los derechos para registrarse y votar.
The United farm Workers is Born
10. En el 1962 Cesar fundo the national farm Workers Association, mas después conocida como, United farm Workers-the UFW. Dolores huerta se unió en la causa y la ‘unión’ se establece. Ese mismo año Richard Chávez diseño el UFW Eagle Cesar opto por los colores negros y rojos. Cesar pronuncio la historia del nacimiento del águila. Le pidió a Richard que diseñara la bandera, pero Richard no pudo dibujar un águila que le gustara. Finalmente hiso un borrador en un pedazo de papel de envolver café. Después recorto las orillas de las alas para que los miembros de la unión pudieran fácilmente dibujar en las banderas hechas a mano que les brindarían valor a los trabajadores de la agricultura con su propio símbolo de poder. Cesar hacía referencia a la bandera mediante decir “Un símbolo es una cosa importante, por eso escogimos una águila azteca, tal símbolo otorga orgullo… Cuando las personas lo ven ellos saben que significa dignidad.”
11. Por mucho tiempo en 1962, había muy pocos miembros de la unión que pagaban su cuota. Para el 1970 el UFW consiguió que los rancheros de la uva aceptaran contratos de unión y habían efectivamente organizado la mayor parte de la industrial. En algún momento hubo 50,000 miembros pagando su cuota. El motivo fue el incansable liderazgo y táctica sin violencia que incluyo la demostración de la uva en Delano, sus ayunos que atrajeron la atención nacional a los problemas de los trabajadores del campo, y la marcha de 340 millas desde Delano a Sacramento en 1966. Los trabajadores del campo y sus apoyadores cargaban rótulos con la
4
águila negra que leían HUELGA (strike) y ViVA LA CAUSA (Long live the cause), Los marchadores querían que el gobierno del estado pasara leyes que permitieran a los trabajadores organizarse en una unión y que permitieran acuerdos de negociación colectiva. Cesar puso al día a la gente sobre las batallas de los trabajadores del campo para mejor pago y condiciones más seguras para trabajar. Tuvo éxito sin tácticas de violencia con boicots, manifestaciones, y demostraciones. Cesar Chávez y la unión procuraban que se reconociera la importancia y la dignidad de todos los trabajadores del campo.
12. Era el comienzo de LA Causa, una causa que era apoyada por trabajo organizado, grupos religiosos, minoridades, y estudiantes. Cesar Chávez tenía la previsión para capacitar a sus trabajadores de la unión y después mandar a muchos de ellos a la ciudad donde utilizarían los boicots y las demostraciones como su arma.
13. Cesar estaba dispuesto a sacrificar su propia vida para que continuara la unión y la violencia no se utilizó. Cesar ayuno muchas veces. En 1968 Cesar ayuno tomando únicamente agua por 25 días. El la repitió en 1972 por 24 días y nuevamente en 1988, esta vez por 36 días. ¿Que lo motivo hacer esto? Trabajadores del campo en dondequiera están con coraje y preocupados de que no podremos ganar sin violencia. Lo hemos comprobado anteriormente mediante persistencia, y trabajo arduo, fe y la disponibilidad de sacrificar. Podemos ganar y mantener nuestro respeto propio y crear una unión buena que asegurara el espíritu de toda la gente si la hacemos mediante re- dedicación y compromiso por la batalla para justicia sin violencia.
El ayuno
14. Muchos asuntos precipitaron el ayuno, especialmente el terrible sufrimiento de los trabajadores del campo y sus hijos, el aplastamiento de los derechos de los trabajadores, los peligros de las pesticidas, el rechazo de las elecciones libres y justas.
15. Sobre el ayuno Cesar dijo, “Un ayuno es primero y principalmente personal. Es un ayuno para la purificación de mi propio cuerpo, mente y
5
alma. El ayuno es también una oración sentida en el corazón para purificación y para conseguir fuerzas para todos aquellos quienes trabajan a mi lado en el movimiento para el trabajador del campo. El ayuno es también un hecho de penitencia para aquellas posiciones de autoridad moral para todos los hombres y mujeres activistas que saben lo que es correcto y justo, que saben que pueden hacer más. El ayuno es una declaración final de los supermercados que no cooperan, promueven, venden y sacan provecho de las uvas de California. Durante los últimos años he estado estudiando la plaga de pesticidas en nuestra tierra y nuestra comida,” Cesar continua diciendo, “El mal es mucho más grave de lo que hasta yo pensé que sería, amenaza sacarle la vida a nuestra gente y también al sistema de vida que nos sostiene a todos. La solución a esta crisis mortal no será encontrada en la arrogancia de los poderosos, pero en solidaridad con los débiles e indefensos. Yo oro a Dios de que este ayuno será una preparación para una multitud de buenas obras de justicia. Llevadas a cabo por hombres y mujeres quienes sus corazones están enfocados en el sufrimiento del pobre y que desean, junto con nosotros, un mundo mejor. Juntos todas las cosas son posibles.”
16. Cesar Chávez completo su ayuno de 36 días para la Vida (Fast for Life) en agosto 21, 1988. El Reverendo Jesse Jackson continuo donde Cesar se detuvo, ayunando mediante consumir agua únicamente por tres días antes de pasar el ayuno a celebridades y líderes. El ayuno fue pasado a Martin Sheen, actor; el reverendo J. Lowery , President SCLC; Edward Olmos, actor; Emilio Estevez, actor; Kerry Kennedy, hija de Robert Kennedy, Peter Chacon, legislador, Julie Carmen, actress; Danny Glover, actor; Carly Simon, Singer; and Whoopi Goldber, actriz.
La Muerte de Cesar Chávez
17. Cesar Estrada Chávez murió en paz cuando dormía el 23 de abril, 1993 cerca de Yuma, Arizona, a corta distancia de la granja pequeña de la familia en Gila River Valley donde nació más de 66 años atrás.
18. El fundador y presidente de United farm Workers de America, AFL-CIO estaba en Yuma ayudando al abogado de UFW en defender la unión en contra de una demanda presentada por Bruce Church Inc., un gigante
6
ubicado en Salinas, California-productor de lechuga y verduras. Church exigía que los trabajadores agrícolas pagaran millones de dólares en danos que resultaron del UFW boycott y su lechuga durante 1980’s. En lugar de tomar acción legal en el estado donde se llevó a cabo el boicot como California o New York, Church “Shopped around”/procura un tribunal amigable en negocios de agricultura conservativos y nomino Arizona-un lugar donde no había habido actividad de boicot.
19. “Cesar dio su última onza de fuerza al defender a los trabajadores agrícolas en este caso” dijo su sucesor, UFW Presidente Arturo Rodríguez, que estaba con él en Arizona durante el juicio. El murió defendiendo la Primera Enmienda, el derecho hablar por nuestra cuenta. El sabia en su corazón que los trabajadores del campo tenían derecho a llevar a cabo el (boicot) de la lechuga de Bruce Church Inc. durante los 1980’s él estaba determinado a comprobarlo en el tribunal.” (Cuando el segundo fallo multimillonario en contra de Church, más después fue descartado por el tribunal de apelaciones, la empresa firmó un contrato con UFW en mayo del 1996).
20. Durante el descanso del juicio alas aproximadas 3:00 p.m. el jueves, 22 de abril, Cesar pasó parte de la tarde en Yuma conduciendo entre las vecindades latinas que conoció de niño.
21. Llego aproximadamente a las 6 p.m. a San Luis, Arizona que esta aproximadamente a 20 millas de Yuma la modesta casa de bloque de concreto de Dofla María Hau, una previa trabajadora y vieja amiga. Cesar y ocho líderes del personal de UFW estaban quedándose en su casa, una vecindad pobre de trabajadores agrícolas a corta distancia de la línea fronteriza mexicana.
22. Cesar ceno a las aproximadas 9 p.m. y dirigió una breve reunión para repasar los asuntos del día. Había terminado dos días muy agotantes debido a las preguntas de los abogados a favor de Bruce Church Inc.
23. Hablo con sus colegas sobre el auto-cuidarse, un tema que salía mucho con Cesar debido a que estaba al tanto de las largas horas exigidas de él y otros oficiales de la unión y personal. Aun así estaba con buen espíritu a pesar de
7
estar agotado después de las preguntas prolongadas en el banquillo de los testigos; él se quejó de estar padeciendo debilidad cuando estuvo haciendo sus ejercicios de la tarde.
24. El fundador de UFW se dirigió a su cama a las 10 o 10:30 p.m. Un miembro de la unión dijo que más después vio relucir desde el dormitorio la luz que utilizaba para leer.
25. La luz aún estaba encendida a las 6 a.m. la próxima mañana. Esta situación no era vista como fuera de lo regular. Cesar generalmente despertaba en las horas tempranas de la mañana mucho antes de la salida del sol, que era cuando escribía o meditaba.
26. Cuando para las 9 a.m. no había salido, sus colegas entraron a su dormitorio e encontraron que Cesar había fallecido, aparentemente, durante la noche en lo que dormía, según autoridades.
27. Fue encontrado acostado boca arriba con su cabeza girada hacia la izquierda. Sin zapatos y todavía con su ropa puesta del día anterior. En su mano derecha sostenía un libro sobre el arte de los americanos nativos. Había una sonrisa de paz en su cara.
La Última Marcha con Cesar Chávez
28. El 29 de abril, del 1993, a Cesar Chávez se le dio honor en muerte por aquellos a quienes guío en vida. Más de 50, 000 dolientes vinieron a darle honor al carismático líder laboral al lugar donde llevo a cabo su primer ayuno público en 1968 y su última en 1988, en United farm Workers Delano Field Office en “Forty Acres.”
29. En la historia de estados Unidos fue el servicio fúnebre más numeroso a un líder laboral. Vinieron en caravanas desde florida a California para pagar su respeto a un hombre que en su sencillez estaba su fuerza.
30. Trabajadores de la agricultura, miembros de familia, amigos y personal de la unión se turnaban para pararse durante la vigilia sobre un féretro de pino
8
sencillo, el cual sostenía el cuerpo de Cesar Chávez. Entre la guardia de honor estaban celebridades que habían apoyado a Chávez a través de sus años de batalla para mejorar a los muchos trabajadores de la agricultura por todo América.
31. Muchos de los dolientes habían marchado lado a lado con Chávez durante sus años tumultuosos en las viñas y ranchos de América. Por última vez vinieron a marchar al lado del hombre que les había ensenado a defender sus derechos, mediante protestas sin violencia y negociaciones colectivas.
32. Cardinal Roger Mahoney, quien celebró la misa del entierro, llamo a Chávez “un especial profeta para los trabajadores agrícolas del mundo.” Los sostenedores del manto, incluyendo cuadrillas de estos trabajadores, los hijos de Chávez y nietos, cargaron su caído líder, descansando por fin, desde Memorial Park a Forty Acres.
33. La muerte de Cesar Chávez marco una era de cambios dramáticos en la agricultura Americana. Sus contribuciones serian erosionadas, y otros tendrían que cargar en sus hombros el trabajo que él hacía. Pero Cesar Chávez, que insistió que aquellos quienes trabajaban la tierra tenían derecho a compartir de manera justa las recompensas de su esfuerzo, nunca seria olvidado.
34. Como dijo Luis Valdez, “Cesar hemos llegado a plantar tu corazón como una semilla… los cultivadores cosecharan con la semilla de tu memoria.”
Lugar de descanso final / reconocimiento final
35. El cuerpo de Cesar Chávez fue llevado a La paz, la sucursal de UFW de California. Descansa cerca de un lecho de rosas.
36. El día 8 de agosto del 1994 en la ceremonia de la Casa Blanca, Helen Chaves, viuda de Cesar acepto la Medalla de Libertad por su marido fallecido de parte del Presidente Clinton. En las palabras que acompañaban el honorario civil más alto de América, el cual se le otorgo póstumamente, el Presidente elogio a Chávez por haber “enfrentado formidablemente, y a menudo oposición violenta con dignidad y sin violencia.
9
37. El llego a ser victorioso. Cesar Chaves dejo nuestro mundo mejor que como lo encontró, y su legado nos inspira aún. Él fue para su propia gente una figura como la de Moisés,” El presidente declaro. “Los trabajadores de la agricultura que trabajaron los campos y anhelaban respeto y autosuficiencia cifraron sus esperanzas en este hombre extraordinario que con fe y disciplina, humilde y de habla suave, sorprendente en fuerza interior, llevo una vida con mucha valentía.
38. Las palabras que acompañaban el reconocimiento indicaban como Chávez era un trabajador de la agricultura desde su niñez que “poseía una profunda comprensión personal de la situación grave de los trabajadores migrantes, y trabajo toda su vida para mejorar sus vidas.” Durante su vida, Chávez nunca gano más de $5,000 dólares al año. El fallecido Senador Robert Kennedy lo llamo “una de las figuras heroicas de nuestro tiempo.”
39. El sucesor de Chávez, UFW Presidente Arturo Rodríguez, dio las gracias al presidente de parte de United Farm Workers y dijo, “Todos los días en California y en otros estados donde trabajadores agrícolas se están organizando, Cesar Chávez vive en sus corazones. Cesar vive dondequiera…, el inspiro… cambio social sin utilizar violencia.
Un Héroe Americano (biografía 2)
40. Cesar E. Chávez era un hombre bueno que dedicó su vida ayudar a otros. Cesar nació de padres que le ensenaron ideas importantes sobre el trabajo duro, la importancia de la educación, y respeto.
41. Cuando era un jovencito, Cesar trabajo en el rancho de la familia dándoles comida y agua a los animales; recogiendo huevos, y acarreando agua a la casa.
42. Los padres de Cesar pensaban que la escuela era importante. La escuela era difícil porque las maestras únicamente hablaban inglés. Cesar pensaba que algunas de las maestras eran malas porque lo castigaban cuando hablaba español. Cesar aprendió a leer ingles en la escuela y aprendió a leer español con sus tíos.
10
43. Los padres de Cesar eran muy estrictos lo enseñaron a él y a sus hermanas y hermanos a demostrar respeto por otros.
44. Sus padres también le enseñaron que era importante ayudar a otros. Cesar y su familia a menudo ayudaban a sus tíos, tías, y primos mediante darles comida cuando tenían poco para comer.
45. (nota al pie de la foto) Cesar y su hermana están parados fuera de su casa.
46. La abuela de Cesar, Mama Tella, les enseno sobre la importancia de su fe religiosa y a tener una creencia fuerte en Dios. Cuando cesar creció, el recordaba y practicaba lo que su abuela le había enseñado. Para Cesar, la religión era la cosa más importante.
47. Cuando Cesar tenía diez años, se les quito la casa de su familia porque no tenían suficiente dinero.
48. La familia de Cesar se mudó a California para encontrar trabajo. Ellos comenzaron a trabajar en el campo cosechando fruta y verduras. La familia de cesar se mudaba de campo en campo buscando trabajo, así como muchas familias que también perdieron sus hogares.
49. La familia de Cesar se mudaba a menudo. El mudarse no les molestaba tanto a Cesar, a sus hermanas o hermanos porque sus padres los amaban y siempre estaban contentos de estar juntos como familia.
50. El trabajar en el campo era muy difícil. Los trabajadores del campo como la familia Chávez trabajaban largas horas. Con frecuencia tenían acceso a pocos baños y poca agua limpia. Los trabajadores del campo sufrían mucho y eran tratados sin respeto y dignidad. La familia de Cesar trabajaba duro en el campo, pero hacían muy poco dinero. Todos los miembros de la familia tenían que trabajar, aun los niños. Se empeoraban las cosas porque a veces los hombres encargados de los trabajadores los engañaban mediante robarles el dinero a los trabajadores lo cual incluía la familia de Cesar. Estos hombres muchas veces corrían para no ser encontrados.
11
51. La familia de Cesar tenía muy poco dinero y muchas veces no tenían suficiente para comer. Cesar y su familia nunca pensaron que eran pobres. La mamá de Cesar con frecuencia le decía a Cesar y a su hermano Richard que buscara a las personas sin hogar y hombres con hambre para que ella les cocinara una comida.
52. Cuando Cesar era un adolecente, él y su hermana mayor, Rita ayudaban a los trabajadores del campo y a sus vecinos mediante llevarlos al hospital para ver al médico. Sin la ayuda de Cesar y su hermana, a esta gente se le hubiera hecho difícil conseguir ayuda médica.
53. Las personas a las que ayudo Cesar a menudo querían darle un poco de dinero para pagar la gasolina por su ayuda. Cesar nunca tomo su dinero porque su madre hubiera estado enojada con él. Ella decía, “Siempre hay que ayudar a los necesitados, y Dios te ayudara”.
54. Unos cuantos años después, Cesar se dio de voluntario para servir en la United States Navy. Cesar, como muchos hombres y mujeres americanas sirvieron en el servicio militar para pelear por la libertad y para proteger a la gente de Estados Unidos.
55. Después de dos años sirviendo en la Naval, Cesar volvió a casa y se casó con su novia, Helen. Después de un periodo corto de tiempo, se mudaron a san José, California y comenzaron una familia.
56. La vida cambio para cesar cuando conoció un hombre llamado Fred Ross. Fred Ross creía que si la gente trabajaba junta podían mejorar su comunidad. Fred Ross contrato a Cesar para trabajar para él en la, Community Service Organization (Organización de Servicio para la Comunidad).
57. La Organización de Servicio para la Comunidad, funcionaba para ayudar a la gente. Cesar ahora trabajaba para reunir a la gente e identificar
12
problemas y encontrar maneras de resolverlos. Muchos problemas no se resolvieron porque los líderes de la comunidad no respetaban a la gente.
58. Cesar, Fred Ross, y La Organización de Servicio para la Comunidad ayudaron a la gente dentro de la comunidad aprender cómo votar. También enseñaron a la gente que los líderes de la comunidad respetaban a los que votaban. Cesar trabajo en muchas comunidades en California para ayudar a la gente a conseguir el respeto que se merecían.
59. Después de ayudar a la gente a conseguir el respeto de los líderes de la comunidad, cesar dejo la Organización de Servicio para la Comunidad porque quería ayudar a los trabajadores del campo a conseguir el respeto y dignidad que se merecían.
60. Cesar comenzó el, National Farm Worker Association para mejorar las condiciones de los trabajadores del campo. afro-americanos, filipinos, americanos blancos, México-americanos y mexicanos, y hombres y mujeres de todos los antecedentes se unieron a Cesar.
61. Cesar y los trabajadores del campo querían que las compañías y rancheros, dueños de los campos respetaran a los trabajadores mediante proporcionarles agua limpia para tomar, que hubiera baños en los campos, y un pago justo por el trabajo del día.
62. Las compañías y rancheros reusaban tratar a los trabajadores con respeto y dignidad. Los rancheros hicieron todo lo posible para detener a Cesar y a los trabajadores de campo. Hasta utilizaron violencia y lesionaron a muchos trabajadores del campo y a personas que ayudaban a los trabajadores. Esta situación lleno de coraje a Cesar.
63. Cesar no creía en la violencia. Como Martin Luther King, Cesar quería traer cambio de manera pacífica. Mucha gente vino ayudar a Cesar. Mucha gente apoyo a Cesar porque él creía en la paz. Como Cesar, también creía
13
que los trabajadores del campo merecían mejor tratamiento, respeto, dignidad, justicia, e imparcialidad.
(Nota al pie de la foto) Durante la firma de un acuerdo importante Cesar es observado por sus apoyadores, reporteros de estaciones de radio y periodistas.
64. Cesar trabajo duro. El sufrió y sacrifico muchísimo para mejorar las vidas de los trabajadores del campo.
65. Después de cinco años, algunos rancheros comenzaron a proporcionar agua limpia para tomar, baños, y mejor pago. Cesar, los trabajadores del campo, y sus amigos ganaron, logrando que las vidas de los trabajadores del campo mejoraran.
66. Cesar dedico el resto de su vida hacer del mundo un mejor lugar y a servir a otros. El siguió trabajando para conseguir respeto, dignidad, justicia, y un tratamiento imparcial para los pobres, los trabajadores del campo y a personas de todo lugar. Cesar murió el 23 de abril del 1993. Tenía sesenta y seis años de edad. Personas de todo el mundo recuerdan a Cesar E. Chávez como un hombre de valentía que peleo para mejorar las vidas de toda la gente.
67. Cesar E. Chávez es un héroe americano.
68. Su legado vive.
14
Work Cited
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC
http://www.spanishdict.com/translate/amendment
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=profit
http://translate.google.com/#en/es/boycotts
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxCv1
Evelia Meza
Spanish 315 (4,170 word document translation of a topic of choice)
Profesor Arrizabalaga
Spring, 2014
La historia de Cesar Chávez
Los Comienzos
1. La historia de Cesar Estrada Chávez comienza cerca de Yuma, Arizona. Cesar nació el 31 de marzo del 1927. Su nombre proviene del nombre de su abuelo, Cesario. Lamentable, la historia de Cesar estrada Chávez también termina cerca de Yuma, Arizona. Cesar falleció el 23 de abril, del 1993, cerca de Yuma, Arizona en una aldea.
2. El aprendió sobre la justicia, o mejor dicho sobre la injusticia a muy temprana edad. La casa pequeña de adobe ubicada en Arizona donde cesar nació y Cesar fue estafada por anglo-americanos fraudulentos. El padre de Cesar estuvo de acuerdo en limpiar 80 acres de terreno y en cambio recibiría la escritura de 40 acres de terreno que conectaban con la casa. El acuerdo no se cumplió y el terreno fue vendido a un hombre llamado Justus Jackson. El padre de Cesar se dirigió a un abogado quien le aconsejo que pidiera un préstamo y comprara el terreno. Después cuando el padre de Cesar no pudo pagar el interés sobre el préstamo el abogado compro el terreno y lo vendió al dueño original. Cesar aprendió una lección sobre la injusticia que nunca olvidaría. Después él decía, “El amor por la justicia que está dentro de nosotros no únicamente es la mejor parte de nuestro ser, es también la cosa más cierta a nuestra naturaleza”.
3. En 1938 el y su familia se mudaron a California. Él vivió en, La Colonia Barrio en Oxnard por un periodo corto de tiempo, volvió a Arizona varios meses después. Ellos volvieron a California en junio del 1939 y esta vez se establecieron en San José. Ellos vivieron en el barrio que se llama, Sal Si Puedes- “Get Out If You Can” Cesar pensó que la única manera de salirse del circulo de la pobreza era trabajar, ascender de puesto y mandar a los niños a la universidad. El y su familia trabajaron en los campos de
2
California desde Brawley a Oxnard, Atascadero, Gonzales, King City, Salinas, Mcfarland, Delano, Vasco, Selma, Kingsburg, y Mendota.
4. No le interesaba la escuela de niño, seguramente porque hablaba únicamente español en casa. Las maestras eran principalmente anglo americanas y nada más hablaban inglés. El español era prohibido en las escuelas. El recuerda haber sido castigado con una regla sobre los nudillos por haber incumplido las normas. El también recuerda que algunas escuelas estaban divididas y que en las escuelas mixtas se sentía como un mono en una jaula. El recuerda que escuchaba muchos comentarios racistas. El recuerda haber visto rótulos que decían ‘blancos únicamente’. Él y su hermano, Richard, asistieron a treinta y siete escuelas. El creía que la educación no tenía nada que ver con su manera de vivir como trabajador del campo. En 1942 se graduó del grado octavo. Por el motivo de que su padre, Librado había sufrido un accidente y no quería que su mamá Juana trabajara en el campo, en lugar de asistir a la preparatoria, opto por ser un trabajador migrante del campo.
5. Durante su niñez la educación no era su prioridad, más después en su vida, la educación era su pasión. Las paredes de su consultorio en La Paz (United Farm Worker Headquarters) están llenos de cienes de libros desde filosofía, economía, cooperativas, y uniones, hasta biografías de Gandhi y de los Kennedys’. El creía que “El final de toda la educación debería ser de seguro, brindar servicio a otros.” una creencia que practico hasta su muerte inesperada.
6. Ingreso al U.S. Navy, que estaba segregado para entonces, en 1946, a la edad de 19 años, brindo servicio por dos años.
7. En 1948 Cesar se casó con Helen Fabela. Pasaron su luna de miel visitando las misiones de California desde Sonoma a san Diego (nuevamente la influencia de la educación). Se establecieron en Delano y comenzaron una familia. Primero Fernando, después Sylvia, después Linda, y cinco más hijos habrían de venir.
3
8. Cesar volvió a San José donde conoció al Padre Donald McDonnell el cual tuvo mucha influencia en el. Hablaron sobre los trabajadores de los ranchos y las demostraciones. Cesar comenzó a leer sobre St. Francis y Gandhi y temas relacionados a la paz. Después de que el Padre McDonnell vino otra persona que tuvo mucha influencia en el, Fred Ross.
9. Cesar llego a ser un organizador para Ross, La organización para Servicios a la Comunidad-CSO. Su primer reto fue conseguir los derechos para registrarse y votar.
The United farm Workers is Born
10. En el 1962 Cesar fundo the national farm Workers Association, mas después conocida como, United farm Workers-the UFW. Dolores huerta se unió en la causa y la ‘unión’ se establece. Ese mismo año Richard Chávez diseño el UFW Eagle Cesar opto por los colores negros y rojos. Cesar pronuncio la historia del nacimiento del águila. Le pidió a Richard que diseñara la bandera, pero Richard no pudo dibujar un águila que le gustara. Finalmente hiso un borrador en un pedazo de papel de envolver café. Después recorto las orillas de las alas para que los miembros de la unión pudieran fácilmente dibujar en las banderas hechas a mano que les brindarían valor a los trabajadores de la agricultura con su propio símbolo de poder. Cesar hacía referencia a la bandera mediante decir “Un símbolo es una cosa importante, por eso escogimos una águila azteca, tal símbolo otorga orgullo… Cuando las personas lo ven ellos saben que significa dignidad.”
11. Por mucho tiempo en 1962, había muy pocos miembros de la unión que pagaban su cuota. Para el 1970 el UFW consiguió que los rancheros de la uva aceptaran contratos de unión y habían efectivamente organizado la mayor parte de la industrial. En algún momento hubo 50,000 miembros pagando su cuota. El motivo fue el incansable liderazgo y táctica sin violencia que incluyo la demostración de la uva en Delano, sus ayunos que atrajeron la atención nacional a los problemas de los trabajadores del campo, y la marcha de 340 millas desde Delano a Sacramento en 1966. Los trabajadores del campo y sus apoyadores cargaban rótulos con la
4
águila negra que leían HUELGA (strike) y ViVA LA CAUSA (Long live the cause), Los marchadores querían que el gobierno del estado pasara leyes que permitieran a los trabajadores organizarse en una unión y que permitieran acuerdos de negociación colectiva. Cesar puso al día a la gente sobre las batallas de los trabajadores del campo para mejor pago y condiciones más seguras para trabajar. Tuvo éxito sin tácticas de violencia con boicots, manifestaciones, y demostraciones. Cesar Chávez y la unión procuraban que se reconociera la importancia y la dignidad de todos los trabajadores del campo.
12. Era el comienzo de LA Causa, una causa que era apoyada por trabajo organizado, grupos religiosos, minoridades, y estudiantes. Cesar Chávez tenía la previsión para capacitar a sus trabajadores de la unión y después mandar a muchos de ellos a la ciudad donde utilizarían los boicots y las demostraciones como su arma.
13. Cesar estaba dispuesto a sacrificar su propia vida para que continuara la unión y la violencia no se utilizó. Cesar ayuno muchas veces. En 1968 Cesar ayuno tomando únicamente agua por 25 días. El la repitió en 1972 por 24 días y nuevamente en 1988, esta vez por 36 días. ¿Que lo motivo hacer esto? Trabajadores del campo en dondequiera están con coraje y preocupados de que no podremos ganar sin violencia. Lo hemos comprobado anteriormente mediante persistencia, y trabajo arduo, fe y la disponibilidad de sacrificar. Podemos ganar y mantener nuestro respeto propio y crear una unión buena que asegurara el espíritu de toda la gente si la hacemos mediante re- dedicación y compromiso por la batalla para justicia sin violencia.
El ayuno
14. Muchos asuntos precipitaron el ayuno, especialmente el terrible sufrimiento de los trabajadores del campo y sus hijos, el aplastamiento de los derechos de los trabajadores, los peligros de las pesticidas, el rechazo de las elecciones libres y justas.
15. Sobre el ayuno Cesar dijo, “Un ayuno es primero y principalmente personal. Es un ayuno para la purificación de mi propio cuerpo, mente y
5
alma. El ayuno es también una oración sentida en el corazón para purificación y para conseguir fuerzas para todos aquellos quienes trabajan a mi lado en el movimiento para el trabajador del campo. El ayuno es también un hecho de penitencia para aquellas posiciones de autoridad moral para todos los hombres y mujeres activistas que saben lo que es correcto y justo, que saben que pueden hacer más. El ayuno es una declaración final de los supermercados que no cooperan, promueven, venden y sacan provecho de las uvas de California. Durante los últimos años he estado estudiando la plaga de pesticidas en nuestra tierra y nuestra comida,” Cesar continua diciendo, “El mal es mucho más grave de lo que hasta yo pensé que sería, amenaza sacarle la vida a nuestra gente y también al sistema de vida que nos sostiene a todos. La solución a esta crisis mortal no será encontrada en la arrogancia de los poderosos, pero en solidaridad con los débiles e indefensos. Yo oro a Dios de que este ayuno será una preparación para una multitud de buenas obras de justicia. Llevadas a cabo por hombres y mujeres quienes sus corazones están enfocados en el sufrimiento del pobre y que desean, junto con nosotros, un mundo mejor. Juntos todas las cosas son posibles.”
16. Cesar Chávez completo su ayuno de 36 días para la Vida (Fast for Life) en agosto 21, 1988. El Reverendo Jesse Jackson continuo donde Cesar se detuvo, ayunando mediante consumir agua únicamente por tres días antes de pasar el ayuno a celebridades y líderes. El ayuno fue pasado a Martin Sheen, actor; el reverendo J. Lowery , President SCLC; Edward Olmos, actor; Emilio Estevez, actor; Kerry Kennedy, hija de Robert Kennedy, Peter Chacon, legislador, Julie Carmen, actress; Danny Glover, actor; Carly Simon, Singer; and Whoopi Goldber, actriz.
La Muerte de Cesar Chávez
17. Cesar Estrada Chávez murió en paz cuando dormía el 23 de abril, 1993 cerca de Yuma, Arizona, a corta distancia de la granja pequeña de la familia en Gila River Valley donde nació más de 66 años atrás.
18. El fundador y presidente de United farm Workers de America, AFL-CIO estaba en Yuma ayudando al abogado de UFW en defender la unión en contra de una demanda presentada por Bruce Church Inc., un gigante
6
ubicado en Salinas, California-productor de lechuga y verduras. Church exigía que los trabajadores agrícolas pagaran millones de dólares en danos que resultaron del UFW boycott y su lechuga durante 1980’s. En lugar de tomar acción legal en el estado donde se llevó a cabo el boicot como California o New York, Church “Shopped around”/procura un tribunal amigable en negocios de agricultura conservativos y nomino Arizona-un lugar donde no había habido actividad de boicot.
19. “Cesar dio su última onza de fuerza al defender a los trabajadores agrícolas en este caso” dijo su sucesor, UFW Presidente Arturo Rodríguez, que estaba con él en Arizona durante el juicio. El murió defendiendo la Primera Enmienda, el derecho hablar por nuestra cuenta. El sabia en su corazón que los trabajadores del campo tenían derecho a llevar a cabo el (boicot) de la lechuga de Bruce Church Inc. durante los 1980’s él estaba determinado a comprobarlo en el tribunal.” (Cuando el segundo fallo multimillonario en contra de Church, más después fue descartado por el tribunal de apelaciones, la empresa firmó un contrato con UFW en mayo del 1996).
20. Durante el descanso del juicio alas aproximadas 3:00 p.m. el jueves, 22 de abril, Cesar pasó parte de la tarde en Yuma conduciendo entre las vecindades latinas que conoció de niño.
21. Llego aproximadamente a las 6 p.m. a San Luis, Arizona que esta aproximadamente a 20 millas de Yuma la modesta casa de bloque de concreto de Dofla María Hau, una previa trabajadora y vieja amiga. Cesar y ocho líderes del personal de UFW estaban quedándose en su casa, una vecindad pobre de trabajadores agrícolas a corta distancia de la línea fronteriza mexicana.
22. Cesar ceno a las aproximadas 9 p.m. y dirigió una breve reunión para repasar los asuntos del día. Había terminado dos días muy agotantes debido a las preguntas de los abogados a favor de Bruce Church Inc.
23. Hablo con sus colegas sobre el auto-cuidarse, un tema que salía mucho con Cesar debido a que estaba al tanto de las largas horas exigidas de él y otros oficiales de la unión y personal. Aun así estaba con buen espíritu a pesar de
7
estar agotado después de las preguntas prolongadas en el banquillo de los testigos; él se quejó de estar padeciendo debilidad cuando estuvo haciendo sus ejercicios de la tarde.
24. El fundador de UFW se dirigió a su cama a las 10 o 10:30 p.m. Un miembro de la unión dijo que más después vio relucir desde el dormitorio la luz que utilizaba para leer.
25. La luz aún estaba encendida a las 6 a.m. la próxima mañana. Esta situación no era vista como fuera de lo regular. Cesar generalmente despertaba en las horas tempranas de la mañana mucho antes de la salida del sol, que era cuando escribía o meditaba.
26. Cuando para las 9 a.m. no había salido, sus colegas entraron a su dormitorio e encontraron que Cesar había fallecido, aparentemente, durante la noche en lo que dormía, según autoridades.
27. Fue encontrado acostado boca arriba con su cabeza girada hacia la izquierda. Sin zapatos y todavía con su ropa puesta del día anterior. En su mano derecha sostenía un libro sobre el arte de los americanos nativos. Había una sonrisa de paz en su cara.
La Última Marcha con Cesar Chávez
28. El 29 de abril, del 1993, a Cesar Chávez se le dio honor en muerte por aquellos a quienes guío en vida. Más de 50, 000 dolientes vinieron a darle honor al carismático líder laboral al lugar donde llevo a cabo su primer ayuno público en 1968 y su última en 1988, en United farm Workers Delano Field Office en “Forty Acres.”
29. En la historia de estados Unidos fue el servicio fúnebre más numeroso a un líder laboral. Vinieron en caravanas desde florida a California para pagar su respeto a un hombre que en su sencillez estaba su fuerza.
30. Trabajadores de la agricultura, miembros de familia, amigos y personal de la unión se turnaban para pararse durante la vigilia sobre un féretro de pino
8
sencillo, el cual sostenía el cuerpo de Cesar Chávez. Entre la guardia de honor estaban celebridades que habían apoyado a Chávez a través de sus años de batalla para mejorar a los muchos trabajadores de la agricultura por todo América.
31. Muchos de los dolientes habían marchado lado a lado con Chávez durante sus años tumultuosos en las viñas y ranchos de América. Por última vez vinieron a marchar al lado del hombre que les había ensenado a defender sus derechos, mediante protestas sin violencia y negociaciones colectivas.
32. Cardinal Roger Mahoney, quien celebró la misa del entierro, llamo a Chávez “un especial profeta para los trabajadores agrícolas del mundo.” Los sostenedores del manto, incluyendo cuadrillas de estos trabajadores, los hijos de Chávez y nietos, cargaron su caído líder, descansando por fin, desde Memorial Park a Forty Acres.
33. La muerte de Cesar Chávez marco una era de cambios dramáticos en la agricultura Americana. Sus contribuciones serian erosionadas, y otros tendrían que cargar en sus hombros el trabajo que él hacía. Pero Cesar Chávez, que insistió que aquellos quienes trabajaban la tierra tenían derecho a compartir de manera justa las recompensas de su esfuerzo, nunca seria olvidado.
34. Como dijo Luis Valdez, “Cesar hemos llegado a plantar tu corazón como una semilla… los cultivadores cosecharan con la semilla de tu memoria.”
Lugar de descanso final / reconocimiento final
35. El cuerpo de Cesar Chávez fue llevado a La paz, la sucursal de UFW de California. Descansa cerca de un lecho de rosas.
36. El día 8 de agosto del 1994 en la ceremonia de la Casa Blanca, Helen Chaves, viuda de Cesar acepto la Medalla de Libertad por su marido fallecido de parte del Presidente Clinton. En las palabras que acompañaban el honorario civil más alto de América, el cual se le otorgo póstumamente, el Presidente elogio a Chávez por haber “enfrentado formidablemente, y a menudo oposición violenta con dignidad y sin violencia.
9
37. El llego a ser victorioso. Cesar Chaves dejo nuestro mundo mejor que como lo encontró, y su legado nos inspira aún. Él fue para su propia gente una figura como la de Moisés,” El presidente declaro. “Los trabajadores de la agricultura que trabajaron los campos y anhelaban respeto y autosuficiencia cifraron sus esperanzas en este hombre extraordinario que con fe y disciplina, humilde y de habla suave, sorprendente en fuerza interior, llevo una vida con mucha valentía.
38. Las palabras que acompañaban el reconocimiento indicaban como Chávez era un trabajador de la agricultura desde su niñez que “poseía una profunda comprensión personal de la situación grave de los trabajadores migrantes, y trabajo toda su vida para mejorar sus vidas.” Durante su vida, Chávez nunca gano más de $5,000 dólares al año. El fallecido Senador Robert Kennedy lo llamo “una de las figuras heroicas de nuestro tiempo.”
39. El sucesor de Chávez, UFW Presidente Arturo Rodríguez, dio las gracias al presidente de parte de United Farm Workers y dijo, “Todos los días en California y en otros estados donde trabajadores agrícolas se están organizando, Cesar Chávez vive en sus corazones. Cesar vive dondequiera…, el inspiro… cambio social sin utilizar violencia.
Un Héroe Americano (biografía 2)
40. Cesar E. Chávez era un hombre bueno que dedicó su vida ayudar a otros. Cesar nació de padres que le ensenaron ideas importantes sobre el trabajo duro, la importancia de la educación, y respeto.
41. Cuando era un jovencito, Cesar trabajo en el rancho de la familia dándoles comida y agua a los animales; recogiendo huevos, y acarreando agua a la casa.
42. Los padres de Cesar pensaban que la escuela era importante. La escuela era difícil porque las maestras únicamente hablaban inglés. Cesar pensaba que algunas de las maestras eran malas porque lo castigaban cuando hablaba español. Cesar aprendió a leer ingles en la escuela y aprendió a leer español con sus tíos.
10
43. Los padres de Cesar eran muy estrictos lo enseñaron a él y a sus hermanas y hermanos a demostrar respeto por otros.
44. Sus padres también le enseñaron que era importante ayudar a otros. Cesar y su familia a menudo ayudaban a sus tíos, tías, y primos mediante darles comida cuando tenían poco para comer.
45. (nota al pie de la foto) Cesar y su hermana están parados fuera de su casa.
46. La abuela de Cesar, Mama Tella, les enseno sobre la importancia de su fe religiosa y a tener una creencia fuerte en Dios. Cuando cesar creció, el recordaba y practicaba lo que su abuela le había enseñado. Para Cesar, la religión era la cosa más importante.
47. Cuando Cesar tenía diez años, se les quito la casa de su familia porque no tenían suficiente dinero.
48. La familia de Cesar se mudó a California para encontrar trabajo. Ellos comenzaron a trabajar en el campo cosechando fruta y verduras. La familia de cesar se mudaba de campo en campo buscando trabajo, así como muchas familias que también perdieron sus hogares.
49. La familia de Cesar se mudaba a menudo. El mudarse no les molestaba tanto a Cesar, a sus hermanas o hermanos porque sus padres los amaban y siempre estaban contentos de estar juntos como familia.
50. El trabajar en el campo era muy difícil. Los trabajadores del campo como la familia Chávez trabajaban largas horas. Con frecuencia tenían acceso a pocos baños y poca agua limpia. Los trabajadores del campo sufrían mucho y eran tratados sin respeto y dignidad. La familia de Cesar trabajaba duro en el campo, pero hacían muy poco dinero. Todos los miembros de la familia tenían que trabajar, aun los niños. Se empeoraban las cosas porque a veces los hombres encargados de los trabajadores los engañaban mediante robarles el dinero a los trabajadores lo cual incluía la familia de Cesar. Estos hombres muchas veces corrían para no ser encontrados.
11
51. La familia de Cesar tenía muy poco dinero y muchas veces no tenían suficiente para comer. Cesar y su familia nunca pensaron que eran pobres. La mamá de Cesar con frecuencia le decía a Cesar y a su hermano Richard que buscara a las personas sin hogar y hombres con hambre para que ella les cocinara una comida.
52. Cuando Cesar era un adolecente, él y su hermana mayor, Rita ayudaban a los trabajadores del campo y a sus vecinos mediante llevarlos al hospital para ver al médico. Sin la ayuda de Cesar y su hermana, a esta gente se le hubiera hecho difícil conseguir ayuda médica.
53. Las personas a las que ayudo Cesar a menudo querían darle un poco de dinero para pagar la gasolina por su ayuda. Cesar nunca tomo su dinero porque su madre hubiera estado enojada con él. Ella decía, “Siempre hay que ayudar a los necesitados, y Dios te ayudara”.
54. Unos cuantos años después, Cesar se dio de voluntario para servir en la United States Navy. Cesar, como muchos hombres y mujeres americanas sirvieron en el servicio militar para pelear por la libertad y para proteger a la gente de Estados Unidos.
55. Después de dos años sirviendo en la Naval, Cesar volvió a casa y se casó con su novia, Helen. Después de un periodo corto de tiempo, se mudaron a san José, California y comenzaron una familia.
56. La vida cambio para cesar cuando conoció un hombre llamado Fred Ross. Fred Ross creía que si la gente trabajaba junta podían mejorar su comunidad. Fred Ross contrato a Cesar para trabajar para él en la, Community Service Organization (Organización de Servicio para la Comunidad).
57. La Organización de Servicio para la Comunidad, funcionaba para ayudar a la gente. Cesar ahora trabajaba para reunir a la gente e identificar
12
problemas y encontrar maneras de resolverlos. Muchos problemas no se resolvieron porque los líderes de la comunidad no respetaban a la gente.
58. Cesar, Fred Ross, y La Organización de Servicio para la Comunidad ayudaron a la gente dentro de la comunidad aprender cómo votar. También enseñaron a la gente que los líderes de la comunidad respetaban a los que votaban. Cesar trabajo en muchas comunidades en California para ayudar a la gente a conseguir el respeto que se merecían.
59. Después de ayudar a la gente a conseguir el respeto de los líderes de la comunidad, cesar dejo la Organización de Servicio para la Comunidad porque quería ayudar a los trabajadores del campo a conseguir el respeto y dignidad que se merecían.
60. Cesar comenzó el, National Farm Worker Association para mejorar las condiciones de los trabajadores del campo. afro-americanos, filipinos, americanos blancos, México-americanos y mexicanos, y hombres y mujeres de todos los antecedentes se unieron a Cesar.
61. Cesar y los trabajadores del campo querían que las compañías y rancheros, dueños de los campos respetaran a los trabajadores mediante proporcionarles agua limpia para tomar, que hubiera baños en los campos, y un pago justo por el trabajo del día.
62. Las compañías y rancheros reusaban tratar a los trabajadores con respeto y dignidad. Los rancheros hicieron todo lo posible para detener a Cesar y a los trabajadores de campo. Hasta utilizaron violencia y lesionaron a muchos trabajadores del campo y a personas que ayudaban a los trabajadores. Esta situación lleno de coraje a Cesar.
63. Cesar no creía en la violencia. Como Martin Luther King, Cesar quería traer cambio de manera pacífica. Mucha gente vino ayudar a Cesar. Mucha gente apoyo a Cesar porque él creía en la paz. Como Cesar, también creía
13
que los trabajadores del campo merecían mejor tratamiento, respeto, dignidad, justicia, e imparcialidad.
(Nota al pie de la foto) Durante la firma de un acuerdo importante Cesar es observado por sus apoyadores, reporteros de estaciones de radio y periodistas.
64. Cesar trabajo duro. El sufrió y sacrifico muchísimo para mejorar las vidas de los trabajadores del campo.
65. Después de cinco años, algunos rancheros comenzaron a proporcionar agua limpia para tomar, baños, y mejor pago. Cesar, los trabajadores del campo, y sus amigos ganaron, logrando que las vidas de los trabajadores del campo mejoraran.
66. Cesar dedico el resto de su vida hacer del mundo un mejor lugar y a servir a otros. El siguió trabajando para conseguir respeto, dignidad, justicia, y un tratamiento imparcial para los pobres, los trabajadores del campo y a personas de todo lugar. Cesar murió el 23 de abril del 1993. Tenía sesenta y seis años de edad. Personas de todo el mundo recuerdan a Cesar E. Chávez como un hombre de valentía que peleo para mejorar las vidas de toda la gente.
67. Cesar E. Chávez es un héroe americano.
68. Su legado vive.
14
Work Cited
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC
http://www.spanishdict.com/translate/amendment
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=profit
http://translate.google.com/#en/es/boycotts
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC1
Evelia Meza
Spanish 315 (4,170 word document translation of a topic of choice)
Profesor Arrizabalaga
Spring, 2014
La historia de Cesar Chávez
Los Comienzos
1. La historia de Cesar Estrada Chávez comienza cerca de Yuma, Arizona. Cesar nació el 31 de marzo del 1927. Su nombre proviene del nombre de su abuelo, Cesario. Lamentable, la historia de Cesar estrada Chávez también termina cerca de Yuma, Arizona. Cesar falleció el 23 de abril, del 1993, cerca de Yuma, Arizona en una aldea.
2. El aprendió sobre la justicia, o mejor dicho sobre la injusticia a muy temprana edad. La casa pequeña de adobe ubicada en Arizona donde cesar nació y Cesar fue estafada por anglo-americanos fraudulentos. El padre de Cesar estuvo de acuerdo en limpiar 80 acres de terreno y en cambio recibiría la escritura de 40 acres de terreno que conectaban con la casa. El acuerdo no se cumplió y el terreno fue vendido a un hombre llamado Justus Jackson. El padre de Cesar se dirigió a un abogado quien le aconsejo que pidiera un préstamo y comprara el terreno. Después cuando el padre de Cesar no pudo pagar el interés sobre el préstamo el abogado compro el terreno y lo vendió al dueño original. Cesar aprendió una lección sobre la injusticia que nunca olvidaría. Después él decía, “El amor por la justicia que está dentro de nosotros no únicamente es la mejor parte de nuestro ser, es también la cosa más cierta a nuestra naturaleza”.
3. En 1938 el y su familia se mudaron a California. Él vivió en, La Colonia Barrio en Oxnard por un periodo corto de tiempo, volvió a Arizona varios meses después. Ellos volvieron a California en junio del 1939 y esta vez se establecieron en San José. Ellos vivieron en el barrio que se llama, Sal Si Puedes- “Get Out If You Can” Cesar pensó que la única manera de salirse del circulo de la pobreza era trabajar, ascender de puesto y mandar a los niños a la universidad. El y su familia trabajaron en los campos de
2
California desde Brawley a Oxnard, Atascadero, Gonzales, King City, Salinas, Mcfarland, Delano, Vasco, Selma, Kingsburg, y Mendota.
4. No le interesaba la escuela de niño, seguramente porque hablaba únicamente español en casa. Las maestras eran principalmente anglo americanas y nada más hablaban inglés. El español era prohibido en las escuelas. El recuerda haber sido castigado con una regla sobre los nudillos por haber incumplido las normas. El también recuerda que algunas escuelas estaban divididas y que en las escuelas mixtas se sentía como un mono en una jaula. El recuerda que escuchaba muchos comentarios racistas. El recuerda haber visto rótulos que decían ‘blancos únicamente’. Él y su hermano, Richard, asistieron a treinta y siete escuelas. El creía que la educación no tenía nada que ver con su manera de vivir como trabajador del campo. En 1942 se graduó del grado octavo. Por el motivo de que su padre, Librado había sufrido un accidente y no quería que su mamá Juana trabajara en el campo, en lugar de asistir a la preparatoria, opto por ser un trabajador migrante del campo.
5. Durante su niñez la educación no era su prioridad, más después en su vida, la educación era su pasión. Las paredes de su consultorio en La Paz (United Farm Worker Headquarters) están llenos de cienes de libros desde filosofía, economía, cooperativas, y uniones, hasta biografías de Gandhi y de los Kennedys’. El creía que “El final de toda la educación debería ser de seguro, brindar servicio a otros.” una creencia que practico hasta su muerte inesperada.
6. Ingreso al U.S. Navy, que estaba segregado para entonces, en 1946, a la edad de 19 años, brindo servicio por dos años.
7. En 1948 Cesar se casó con Helen Fabela. Pasaron su luna de miel visitando las misiones de California desde Sonoma a san Diego (nuevamente la influencia de la educación). Se establecieron en Delano y comenzaron una familia. Primero Fernando, después Sylvia, después Linda, y cinco más hijos habrían de venir.
3
8. Cesar volvió a San José donde conoció al Padre Donald McDonnell el cual tuvo mucha influencia en el. Hablaron sobre los trabajadores de los ranchos y las demostraciones. Cesar comenzó a leer sobre St. Francis y Gandhi y temas relacionados a la paz. Después de que el Padre McDonnell vino otra persona que tuvo mucha influencia en el, Fred Ross.
9. Cesar llego a ser un organizador para Ross, La organización para Servicios a la Comunidad-CSO. Su primer reto fue conseguir los derechos para registrarse y votar.
The United farm Workers is Born
10. En el 1962 Cesar fundo the national farm Workers Association, mas después conocida como, United farm Workers-the UFW. Dolores huerta se unió en la causa y la ‘unión’ se establece. Ese mismo año Richard Chávez diseño el UFW Eagle Cesar opto por los colores negros y rojos. Cesar pronuncio la historia del nacimiento del águila. Le pidió a Richard que diseñara la bandera, pero Richard no pudo dibujar un águila que le gustara. Finalmente hiso un borrador en un pedazo de papel de envolver café. Después recorto las orillas de las alas para que los miembros de la unión pudieran fácilmente dibujar en las banderas hechas a mano que les brindarían valor a los trabajadores de la agricultura con su propio símbolo de poder. Cesar hacía referencia a la bandera mediante decir “Un símbolo es una cosa importante, por eso escogimos una águila azteca, tal símbolo otorga orgullo… Cuando las personas lo ven ellos saben que significa dignidad.”
11. Por mucho tiempo en 1962, había muy pocos miembros de la unión que pagaban su cuota. Para el 1970 el UFW consiguió que los rancheros de la uva aceptaran contratos de unión y habían efectivamente organizado la mayor parte de la industrial. En algún momento hubo 50,000 miembros pagando su cuota. El motivo fue el incansable liderazgo y táctica sin violencia que incluyo la demostración de la uva en Delano, sus ayunos que atrajeron la atención nacional a los problemas de los trabajadores del campo, y la marcha de 340 millas desde Delano a Sacramento en 1966. Los trabajadores del campo y sus apoyadores cargaban rótulos con la
4
águila negra que leían HUELGA (strike) y ViVA LA CAUSA (Long live the cause), Los marchadores querían que el gobierno del estado pasara leyes que permitieran a los trabajadores organizarse en una unión y que permitieran acuerdos de negociación colectiva. Cesar puso al día a la gente sobre las batallas de los trabajadores del campo para mejor pago y condiciones más seguras para trabajar. Tuvo éxito sin tácticas de violencia con boicots, manifestaciones, y demostraciones. Cesar Chávez y la unión procuraban que se reconociera la importancia y la dignidad de todos los trabajadores del campo.
12. Era el comienzo de LA Causa, una causa que era apoyada por trabajo organizado, grupos religiosos, minoridades, y estudiantes. Cesar Chávez tenía la previsión para capacitar a sus trabajadores de la unión y después mandar a muchos de ellos a la ciudad donde utilizarían los boicots y las demostraciones como su arma.
13. Cesar estaba dispuesto a sacrificar su propia vida para que continuara la unión y la violencia no se utilizó. Cesar ayuno muchas veces. En 1968 Cesar ayuno tomando únicamente agua por 25 días. El la repitió en 1972 por 24 días y nuevamente en 1988, esta vez por 36 días. ¿Que lo motivo hacer esto? Trabajadores del campo en dondequiera están con coraje y preocupados de que no podremos ganar sin violencia. Lo hemos comprobado anteriormente mediante persistencia, y trabajo arduo, fe y la disponibilidad de sacrificar. Podemos ganar y mantener nuestro respeto propio y crear una unión buena que asegurara el espíritu de toda la gente si la hacemos mediante re- dedicación y compromiso por la batalla para justicia sin violencia.
El ayuno
14. Muchos asuntos precipitaron el ayuno, especialmente el terrible sufrimiento de los trabajadores del campo y sus hijos, el aplastamiento de los derechos de los trabajadores, los peligros de las pesticidas, el rechazo de las elecciones libres y justas.
15. Sobre el ayuno Cesar dijo, “Un ayuno es primero y principalmente personal. Es un ayuno para la purificación de mi propio cuerpo, mente y
5
alma. El ayuno es también una oración sentida en el corazón para purificación y para conseguir fuerzas para todos aquellos quienes trabajan a mi lado en el movimiento para el trabajador del campo. El ayuno es también un hecho de penitencia para aquellas posiciones de autoridad moral para todos los hombres y mujeres activistas que saben lo que es correcto y justo, que saben que pueden hacer más. El ayuno es una declaración final de los supermercados que no cooperan, promueven, venden y sacan provecho de las uvas de California. Durante los últimos años he estado estudiando la plaga de pesticidas en nuestra tierra y nuestra comida,” Cesar continua diciendo, “El mal es mucho más grave de lo que hasta yo pensé que sería, amenaza sacarle la vida a nuestra gente y también al sistema de vida que nos sostiene a todos. La solución a esta crisis mortal no será encontrada en la arrogancia de los poderosos, pero en solidaridad con los débiles e indefensos. Yo oro a Dios de que este ayuno será una preparación para una multitud de buenas obras de justicia. Llevadas a cabo por hombres y mujeres quienes sus corazones están enfocados en el sufrimiento del pobre y que desean, junto con nosotros, un mundo mejor. Juntos todas las cosas son posibles.”
16. Cesar Chávez completo su ayuno de 36 días para la Vida (Fast for Life) en agosto 21, 1988. El Reverendo Jesse Jackson continuo donde Cesar se detuvo, ayunando mediante consumir agua únicamente por tres días antes de pasar el ayuno a celebridades y líderes. El ayuno fue pasado a Martin Sheen, actor; el reverendo J. Lowery , President SCLC; Edward Olmos, actor; Emilio Estevez, actor; Kerry Kennedy, hija de Robert Kennedy, Peter Chacon, legislador, Julie Carmen, actress; Danny Glover, actor; Carly Simon, Singer; and Whoopi Goldber, actriz.
La Muerte de Cesar Chávez
17. Cesar Estrada Chávez murió en paz cuando dormía el 23 de abril, 1993 cerca de Yuma, Arizona, a corta distancia de la granja pequeña de la familia en Gila River Valley donde nació más de 66 años atrás.
18. El fundador y presidente de United farm Workers de America, AFL-CIO estaba en Yuma ayudando al abogado de UFW en defender la unión en contra de una demanda presentada por Bruce Church Inc., un gigante
6
ubicado en Salinas, California-productor de lechuga y verduras. Church exigía que los trabajadores agrícolas pagaran millones de dólares en danos que resultaron del UFW boycott y su lechuga durante 1980’s. En lugar de tomar acción legal en el estado donde se llevó a cabo el boicot como California o New York, Church “Shopped around”/procura un tribunal amigable en negocios de agricultura conservativos y nomino Arizona-un lugar donde no había habido actividad de boicot.
19. “Cesar dio su última onza de fuerza al defender a los trabajadores agrícolas en este caso” dijo su sucesor, UFW Presidente Arturo Rodríguez, que estaba con él en Arizona durante el juicio. El murió defendiendo la Primera Enmienda, el derecho hablar por nuestra cuenta. El sabia en su corazón que los trabajadores del campo tenían derecho a llevar a cabo el (boicot) de la lechuga de Bruce Church Inc. durante los 1980’s él estaba determinado a comprobarlo en el tribunal.” (Cuando el segundo fallo multimillonario en contra de Church, más después fue descartado por el tribunal de apelaciones, la empresa firmó un contrato con UFW en mayo del 1996).
20. Durante el descanso del juicio alas aproximadas 3:00 p.m. el jueves, 22 de abril, Cesar pasó parte de la tarde en Yuma conduciendo entre las vecindades latinas que conoció de niño.
21. Llego aproximadamente a las 6 p.m. a San Luis, Arizona que esta aproximadamente a 20 millas de Yuma la modesta casa de bloque de concreto de Dofla María Hau, una previa trabajadora y vieja amiga. Cesar y ocho líderes del personal de UFW estaban quedándose en su casa, una vecindad pobre de trabajadores agrícolas a corta distancia de la línea fronteriza mexicana.
22. Cesar ceno a las aproximadas 9 p.m. y dirigió una breve reunión para repasar los asuntos del día. Había terminado dos días muy agotantes debido a las preguntas de los abogados a favor de Bruce Church Inc.
23. Hablo con sus colegas sobre el auto-cuidarse, un tema que salía mucho con Cesar debido a que estaba al tanto de las largas horas exigidas de él y otros oficiales de la unión y personal. Aun así estaba con buen espíritu a pesar de
7
estar agotado después de las preguntas prolongadas en el banquillo de los testigos; él se quejó de estar padeciendo debilidad cuando estuvo haciendo sus ejercicios de la tarde.
24. El fundador de UFW se dirigió a su cama a las 10 o 10:30 p.m. Un miembro de la unión dijo que más después vio relucir desde el dormitorio la luz que utilizaba para leer.
25. La luz aún estaba encendida a las 6 a.m. la próxima mañana. Esta situación no era vista como fuera de lo regular. Cesar generalmente despertaba en las horas tempranas de la mañana mucho antes de la salida del sol, que era cuando escribía o meditaba.
26. Cuando para las 9 a.m. no había salido, sus colegas entraron a su dormitorio e encontraron que Cesar había fallecido, aparentemente, durante la noche en lo que dormía, según autoridades.
27. Fue encontrado acostado boca arriba con su cabeza girada hacia la izquierda. Sin zapatos y todavía con su ropa puesta del día anterior. En su mano derecha sostenía un libro sobre el arte de los americanos nativos. Había una sonrisa de paz en su cara.
La Última Marcha con Cesar Chávez
28. El 29 de abril, del 1993, a Cesar Chávez se le dio honor en muerte por aquellos a quienes guío en vida. Más de 50, 000 dolientes vinieron a darle honor al carismático líder laboral al lugar donde llevo a cabo su primer ayuno público en 1968 y su última en 1988, en United farm Workers Delano Field Office en “Forty Acres.”
29. En la historia de estados Unidos fue el servicio fúnebre más numeroso a un líder laboral. Vinieron en caravanas desde florida a California para pagar su respeto a un hombre que en su sencillez estaba su fuerza.
30. Trabajadores de la agricultura, miembros de familia, amigos y personal de la unión se turnaban para pararse durante la vigilia sobre un féretro de pino
8
sencillo, el cual sostenía el cuerpo de Cesar Chávez. Entre la guardia de honor estaban celebridades que habían apoyado a Chávez a través de sus años de batalla para mejorar a los muchos trabajadores de la agricultura por todo América.
31. Muchos de los dolientes habían marchado lado a lado con Chávez durante sus años tumultuosos en las viñas y ranchos de América. Por última vez vinieron a marchar al lado del hombre que les había ensenado a defender sus derechos, mediante protestas sin violencia y negociaciones colectivas.
32. Cardinal Roger Mahoney, quien celebró la misa del entierro, llamo a Chávez “un especial profeta para los trabajadores agrícolas del mundo.” Los sostenedores del manto, incluyendo cuadrillas de estos trabajadores, los hijos de Chávez y nietos, cargaron su caído líder, descansando por fin, desde Memorial Park a Forty Acres.
33. La muerte de Cesar Chávez marco una era de cambios dramáticos en la agricultura Americana. Sus contribuciones serian erosionadas, y otros tendrían que cargar en sus hombros el trabajo que él hacía. Pero Cesar Chávez, que insistió que aquellos quienes trabajaban la tierra tenían derecho a compartir de manera justa las recompensas de su esfuerzo, nunca seria olvidado.
34. Como dijo Luis Valdez, “Cesar hemos llegado a plantar tu corazón como una semilla… los cultivadores cosecharan con la semilla de tu memoria.”
Lugar de descanso final / reconocimiento final
35. El cuerpo de Cesar Chávez fue llevado a La paz, la sucursal de UFW de California. Descansa cerca de un lecho de rosas.
36. El día 8 de agosto del 1994 en la ceremonia de la Casa Blanca, Helen Chaves, viuda de Cesar acepto la Medalla de Libertad por su marido fallecido de parte del Presidente Clinton. En las palabras que acompañaban el honorario civil más alto de América, el cual se le otorgo póstumamente, el Presidente elogio a Chávez por haber “enfrentado formidablemente, y a menudo oposición violenta con dignidad y sin violencia.
9
37. El llego a ser victorioso. Cesar Chaves dejo nuestro mundo mejor que como lo encontró, y su legado nos inspira aún. Él fue para su propia gente una figura como la de Moisés,” El presidente declaro. “Los trabajadores de la agricultura que trabajaron los campos y anhelaban respeto y autosuficiencia cifraron sus esperanzas en este hombre extraordinario que con fe y disciplina, humilde y de habla suave, sorprendente en fuerza interior, llevo una vida con mucha valentía.
38. Las palabras que acompañaban el reconocimiento indicaban como Chávez era un trabajador de la agricultura desde su niñez que “poseía una profunda comprensión personal de la situación grave de los trabajadores migrantes, y trabajo toda su vida para mejorar sus vidas.” Durante su vida, Chávez nunca gano más de $5,000 dólares al año. El fallecido Senador Robert Kennedy lo llamo “una de las figuras heroicas de nuestro tiempo.”
39. El sucesor de Chávez, UFW Presidente Arturo Rodríguez, dio las gracias al presidente de parte de United Farm Workers y dijo, “Todos los días en California y en otros estados donde trabajadores agrícolas se están organizando, Cesar Chávez vive en sus corazones. Cesar vive dondequiera…, el inspiro… cambio social sin utilizar violencia.
Un Héroe Americano (biografía 2)
40. Cesar E. Chávez era un hombre bueno que dedicó su vida ayudar a otros. Cesar nació de padres que le ensenaron ideas importantes sobre el trabajo duro, la importancia de la educación, y respeto.
41. Cuando era un jovencito, Cesar trabajo en el rancho de la familia dándoles comida y agua a los animales; recogiendo huevos, y acarreando agua a la casa.
42. Los padres de Cesar pensaban que la escuela era importante. La escuela era difícil porque las maestras únicamente hablaban inglés. Cesar pensaba que algunas de las maestras eran malas porque lo castigaban cuando hablaba español. Cesar aprendió a leer ingles en la escuela y aprendió a leer español con sus tíos.
10
43. Los padres de Cesar eran muy estrictos lo enseñaron a él y a sus hermanas y hermanos a demostrar respeto por otros.
44. Sus padres también le enseñaron que era importante ayudar a otros. Cesar y su familia a menudo ayudaban a sus tíos, tías, y primos mediante darles comida cuando tenían poco para comer.
45. (nota al pie de la foto) Cesar y su hermana están parados fuera de su casa.
46. La abuela de Cesar, Mama Tella, les enseno sobre la importancia de su fe religiosa y a tener una creencia fuerte en Dios. Cuando cesar creció, el recordaba y practicaba lo que su abuela le había enseñado. Para Cesar, la religión era la cosa más importante.
47. Cuando Cesar tenía diez años, se les quito la casa de su familia porque no tenían suficiente dinero.
48. La familia de Cesar se mudó a California para encontrar trabajo. Ellos comenzaron a trabajar en el campo cosechando fruta y verduras. La familia de cesar se mudaba de campo en campo buscando trabajo, así como muchas familias que también perdieron sus hogares.
49. La familia de Cesar se mudaba a menudo. El mudarse no les molestaba tanto a Cesar, a sus hermanas o hermanos porque sus padres los amaban y siempre estaban contentos de estar juntos como familia.
50. El trabajar en el campo era muy difícil. Los trabajadores del campo como la familia Chávez trabajaban largas horas. Con frecuencia tenían acceso a pocos baños y poca agua limpia. Los trabajadores del campo sufrían mucho y eran tratados sin respeto y dignidad. La familia de Cesar trabajaba duro en el campo, pero hacían muy poco dinero. Todos los miembros de la familia tenían que trabajar, aun los niños. Se empeoraban las cosas porque a veces los hombres encargados de los trabajadores los engañaban mediante robarles el dinero a los trabajadores lo cual incluía la familia de Cesar. Estos hombres muchas veces corrían para no ser encontrados.
11
51. La familia de Cesar tenía muy poco dinero y muchas veces no tenían suficiente para comer. Cesar y su familia nunca pensaron que eran pobres. La mamá de Cesar con frecuencia le decía a Cesar y a su hermano Richard que buscara a las personas sin hogar y hombres con hambre para que ella les cocinara una comida.
52. Cuando Cesar era un adolecente, él y su hermana mayor, Rita ayudaban a los trabajadores del campo y a sus vecinos mediante llevarlos al hospital para ver al médico. Sin la ayuda de Cesar y su hermana, a esta gente se le hubiera hecho difícil conseguir ayuda médica.
53. Las personas a las que ayudo Cesar a menudo querían darle un poco de dinero para pagar la gasolina por su ayuda. Cesar nunca tomo su dinero porque su madre hubiera estado enojada con él. Ella decía, “Siempre hay que ayudar a los necesitados, y Dios te ayudara”.
54. Unos cuantos años después, Cesar se dio de voluntario para servir en la United States Navy. Cesar, como muchos hombres y mujeres americanas sirvieron en el servicio militar para pelear por la libertad y para proteger a la gente de Estados Unidos.
55. Después de dos años sirviendo en la Naval, Cesar volvió a casa y se casó con su novia, Helen. Después de un periodo corto de tiempo, se mudaron a san José, California y comenzaron una familia.
56. La vida cambio para cesar cuando conoció un hombre llamado Fred Ross. Fred Ross creía que si la gente trabajaba junta podían mejorar su comunidad. Fred Ross contrato a Cesar para trabajar para él en la, Community Service Organization (Organización de Servicio para la Comunidad).
57. La Organización de Servicio para la Comunidad, funcionaba para ayudar a la gente. Cesar ahora trabajaba para reunir a la gente e identificar
12
problemas y encontrar maneras de resolverlos. Muchos problemas no se resolvieron porque los líderes de la comunidad no respetaban a la gente.
58. Cesar, Fred Ross, y La Organización de Servicio para la Comunidad ayudaron a la gente dentro de la comunidad aprender cómo votar. También enseñaron a la gente que los líderes de la comunidad respetaban a los que votaban. Cesar trabajo en muchas comunidades en California para ayudar a la gente a conseguir el respeto que se merecían.
59. Después de ayudar a la gente a conseguir el respeto de los líderes de la comunidad, cesar dejo la Organización de Servicio para la Comunidad porque quería ayudar a los trabajadores del campo a conseguir el respeto y dignidad que se merecían.
60. Cesar comenzó el, National Farm Worker Association para mejorar las condiciones de los trabajadores del campo. afro-americanos, filipinos, americanos blancos, México-americanos y mexicanos, y hombres y mujeres de todos los antecedentes se unieron a Cesar.
61. Cesar y los trabajadores del campo querían que las compañías y rancheros, dueños de los campos respetaran a los trabajadores mediante proporcionarles agua limpia para tomar, que hubiera baños en los campos, y un pago justo por el trabajo del día.
62. Las compañías y rancheros reusaban tratar a los trabajadores con respeto y dignidad. Los rancheros hicieron todo lo posible para detener a Cesar y a los trabajadores de campo. Hasta utilizaron violencia y lesionaron a muchos trabajadores del campo y a personas que ayudaban a los trabajadores. Esta situación lleno de coraje a Cesar.
63. Cesar no creía en la violencia. Como Martin Luther King, Cesar quería traer cambio de manera pacífica. Mucha gente vino ayudar a Cesar. Mucha gente apoyo a Cesar porque él creía en la paz. Como Cesar, también creía
13
que los trabajadores del campo merecían mejor tratamiento, respeto, dignidad, justicia, e imparcialidad.
(Nota al pie de la foto) Durante la firma de un acuerdo importante Cesar es observado por sus apoyadores, reporteros de estaciones de radio y periodistas.
64. Cesar trabajo duro. El sufrió y sacrifico muchísimo para mejorar las vidas de los trabajadores del campo.
65. Después de cinco años, algunos rancheros comenzaron a proporcionar agua limpia para tomar, baños, y mejor pago. Cesar, los trabajadores del campo, y sus amigos ganaron, logrando que las vidas de los trabajadores del campo mejoraran.
66. Cesar dedico el resto de su vida hacer del mundo un mejor lugar y a servir a otros. El siguió trabajando para conseguir respeto, dignidad, justicia, y un tratamiento imparcial para los pobres, los trabajadores del campo y a personas de todo lugar. Cesar murió el 23 de abril del 1993. Tenía sesenta y seis años de edad. Personas de todo el mundo recuerdan a Cesar E. Chávez como un hombre de valentía que peleo para mejorar las vidas de toda la gente.
67. Cesar E. Chávez es un héroe americano.
68. Su legado vive.
14
Work Cited
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC
http://www.spanishdict.com/translate/amendment
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=profit
http://translate.google.com/#en/es/boycotts
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC
La tarea mas larga del curso fue traducir 4,000 palabras o mas sobre un tema de interes y aqui lo guarde:
Evelia Meza
Spanish 315 (4,170 word document translation of a topic of choice)
Profesor Arrizabalaga
Spring, 2014
La historia de Cesar Chávez
Los Comienzos
1. La historia de Cesar Estrada Chávez comienza cerca de Yuma, Arizona. Cesar nació el 31 de marzo del 1927. Su nombre proviene del nombre de su abuelo, Cesario. Lamentable, la historia de Cesar estrada Chávez también termina cerca de Yuma, Arizona. Cesar falleció el 23 de abril, del 1993, cerca de Yuma, Arizona en una aldea.
2. El aprendió sobre la justicia, o mejor dicho sobre la injusticia a muy temprana edad. La casa pequeña de adobe ubicada en Arizona donde cesar nació y Cesar fue estafada por anglo-americanos fraudulentos. El padre de Cesar estuvo de acuerdo en limpiar 80 acres de terreno y en cambio recibiría la escritura de 40 acres de terreno que conectaban con la casa. El acuerdo no se cumplió y el terreno fue vendido a un hombre llamado Justus Jackson. El padre de Cesar se dirigió a un abogado quien le aconsejo que pidiera un préstamo y comprara el terreno. Después cuando el padre de Cesar no pudo pagar el interés sobre el préstamo el abogado compro el terreno y lo vendió al dueño original. Cesar aprendió una lección sobre la injusticia que nunca olvidaría. Después él decía, “El amor por la justicia que está dentro de nosotros no únicamente es la mejor parte de nuestro ser, es también la cosa más cierta a nuestra naturaleza”.
3. En 1938 el y su familia se mudaron a California. Él vivió en, La Colonia Barrio en Oxnard por un periodo corto de tiempo, volvió a Arizona varios meses después. Ellos volvieron a California en junio del 1939 y esta vez se establecieron en San José. Ellos vivieron en el barrio que se llama, Sal Si Puedes- “Get Out If You Can” Cesar pensó que la única manera de salirse del circulo de la pobreza era trabajar, ascender de puesto y mandar a los niños a la universidad. El y su familia trabajaron en los campos de
2
California desde Brawley a Oxnard, Atascadero, Gonzales, King City, Salinas, Mcfarland, Delano, Vasco, Selma, Kingsburg, y Mendota.
4. No le interesaba la escuela de niño, seguramente porque hablaba únicamente español en casa. Las maestras eran principalmente anglo americanas y nada más hablaban inglés. El español era prohibido en las escuelas. El recuerda haber sido castigado con una regla sobre los nudillos por haber incumplido las normas. El también recuerda que algunas escuelas estaban divididas y que en las escuelas mixtas se sentía como un mono en una jaula. El recuerda que escuchaba muchos comentarios racistas. El recuerda haber visto rótulos que decían ‘blancos únicamente’. Él y su hermano, Richard, asistieron a treinta y siete escuelas. El creía que la educación no tenía nada que ver con su manera de vivir como trabajador del campo. En 1942 se graduó del grado octavo. Por el motivo de que su padre, Librado había sufrido un accidente y no quería que su mamá Juana trabajara en el campo, en lugar de asistir a la preparatoria, opto por ser un trabajador migrante del campo.
5. Durante su niñez la educación no era su prioridad, más después en su vida, la educación era su pasión. Las paredes de su consultorio en La Paz (United Farm Worker Headquarters) están llenos de cienes de libros desde filosofía, economía, cooperativas, y uniones, hasta biografías de Gandhi y de los Kennedys’. El creía que “El final de toda la educación debería ser de seguro, brindar servicio a otros.” una creencia que practico hasta su muerte inesperada.
6. Ingreso al U.S. Navy, que estaba segregado para entonces, en 1946, a la edad de 19 años, brindo servicio por dos años.
7. En 1948 Cesar se casó con Helen Fabela. Pasaron su luna de miel visitando las misiones de California desde Sonoma a san Diego (nuevamente la influencia de la educación). Se establecieron en Delano y comenzaron una familia. Primero Fernando, después Sylvia, después Linda, y cinco más hijos habrían de venir.
3
8. Cesar volvió a San José donde conoció al Padre Donald McDonnell el cual tuvo mucha influencia en el. Hablaron sobre los trabajadores de los ranchos y las demostraciones. Cesar comenzó a leer sobre St. Francis y Gandhi y temas relacionados a la paz. Después de que el Padre McDonnell vino otra persona que tuvo mucha influencia en el, Fred Ross.
9. Cesar llego a ser un organizador para Ross, La organización para Servicios a la Comunidad-CSO. Su primer reto fue conseguir los derechos para registrarse y votar.
The United farm Workers is Born
10. En el 1962 Cesar fundo the national farm Workers Association, mas después conocida como, United farm Workers-the UFW. Dolores huerta se unió en la causa y la ‘unión’ se establece. Ese mismo año Richard Chávez diseño el UFW Eagle Cesar opto por los colores negros y rojos. Cesar pronuncio la historia del nacimiento del águila. Le pidió a Richard que diseñara la bandera, pero Richard no pudo dibujar un águila que le gustara. Finalmente hiso un borrador en un pedazo de papel de envolver café. Después recorto las orillas de las alas para que los miembros de la unión pudieran fácilmente dibujar en las banderas hechas a mano que les brindarían valor a los trabajadores de la agricultura con su propio símbolo de poder. Cesar hacía referencia a la bandera mediante decir “Un símbolo es una cosa importante, por eso escogimos una águila azteca, tal símbolo otorga orgullo… Cuando las personas lo ven ellos saben que significa dignidad.”
11. Por mucho tiempo en 1962, había muy pocos miembros de la unión que pagaban su cuota. Para el 1970 el UFW consiguió que los rancheros de la uva aceptaran contratos de unión y habían efectivamente organizado la mayor parte de la industrial. En algún momento hubo 50,000 miembros pagando su cuota. El motivo fue el incansable liderazgo y táctica sin violencia que incluyo la demostración de la uva en Delano, sus ayunos que atrajeron la atención nacional a los problemas de los trabajadores del campo, y la marcha de 340 millas desde Delano a Sacramento en 1966. Los trabajadores del campo y sus apoyadores cargaban rótulos con la
4
águila negra que leían HUELGA (strike) y ViVA LA CAUSA (Long live the cause), Los marchadores querían que el gobierno del estado pasara leyes que permitieran a los trabajadores organizarse en una unión y que permitieran acuerdos de negociación colectiva. Cesar puso al día a la gente sobre las batallas de los trabajadores del campo para mejor pago y condiciones más seguras para trabajar. Tuvo éxito sin tácticas de violencia con boicots, manifestaciones, y demostraciones. Cesar Chávez y la unión procuraban que se reconociera la importancia y la dignidad de todos los trabajadores del campo.
12. Era el comienzo de LA Causa, una causa que era apoyada por trabajo organizado, grupos religiosos, minoridades, y estudiantes. Cesar Chávez tenía la previsión para capacitar a sus trabajadores de la unión y después mandar a muchos de ellos a la ciudad donde utilizarían los boicots y las demostraciones como su arma.
13. Cesar estaba dispuesto a sacrificar su propia vida para que continuara la unión y la violencia no se utilizó. Cesar ayuno muchas veces. En 1968 Cesar ayuno tomando únicamente agua por 25 días. El la repitió en 1972 por 24 días y nuevamente en 1988, esta vez por 36 días. ¿Que lo motivo hacer esto? Trabajadores del campo en dondequiera están con coraje y preocupados de que no podremos ganar sin violencia. Lo hemos comprobado anteriormente mediante persistencia, y trabajo arduo, fe y la disponibilidad de sacrificar. Podemos ganar y mantener nuestro respeto propio y crear una unión buena que asegurara el espíritu de toda la gente si la hacemos mediante re- dedicación y compromiso por la batalla para justicia sin violencia.
El ayuno
14. Muchos asuntos precipitaron el ayuno, especialmente el terrible sufrimiento de los trabajadores del campo y sus hijos, el aplastamiento de los derechos de los trabajadores, los peligros de las pesticidas, el rechazo de las elecciones libres y justas.
15. Sobre el ayuno Cesar dijo, “Un ayuno es primero y principalmente personal. Es un ayuno para la purificación de mi propio cuerpo, mente y
5
alma. El ayuno es también una oración sentida en el corazón para purificación y para conseguir fuerzas para todos aquellos quienes trabajan a mi lado en el movimiento para el trabajador del campo. El ayuno es también un hecho de penitencia para aquellas posiciones de autoridad moral para todos los hombres y mujeres activistas que saben lo que es correcto y justo, que saben que pueden hacer más. El ayuno es una declaración final de los supermercados que no cooperan, promueven, venden y sacan provecho de las uvas de California. Durante los últimos años he estado estudiando la plaga de pesticidas en nuestra tierra y nuestra comida,” Cesar continua diciendo, “El mal es mucho más grave de lo que hasta yo pensé que sería, amenaza sacarle la vida a nuestra gente y también al sistema de vida que nos sostiene a todos. La solución a esta crisis mortal no será encontrada en la arrogancia de los poderosos, pero en solidaridad con los débiles e indefensos. Yo oro a Dios de que este ayuno será una preparación para una multitud de buenas obras de justicia. Llevadas a cabo por hombres y mujeres quienes sus corazones están enfocados en el sufrimiento del pobre y que desean, junto con nosotros, un mundo mejor. Juntos todas las cosas son posibles.”
16. Cesar Chávez completo su ayuno de 36 días para la Vida (Fast for Life) en agosto 21, 1988. El Reverendo Jesse Jackson continuo donde Cesar se detuvo, ayunando mediante consumir agua únicamente por tres días antes de pasar el ayuno a celebridades y líderes. El ayuno fue pasado a Martin Sheen, actor; el reverendo J. Lowery , President SCLC; Edward Olmos, actor; Emilio Estevez, actor; Kerry Kennedy, hija de Robert Kennedy, Peter Chacon, legislador, Julie Carmen, actress; Danny Glover, actor; Carly Simon, Singer; and Whoopi Goldber, actriz.
La Muerte de Cesar Chávez
17. Cesar Estrada Chávez murió en paz cuando dormía el 23 de abril, 1993 cerca de Yuma, Arizona, a corta distancia de la granja pequeña de la familia en Gila River Valley donde nació más de 66 años atrás.
18. El fundador y presidente de United farm Workers de America, AFL-CIO estaba en Yuma ayudando al abogado de UFW en defender la unión en contra de una demanda presentada por Bruce Church Inc., un gigante
6
ubicado en Salinas, California-productor de lechuga y verduras. Church exigía que los trabajadores agrícolas pagaran millones de dólares en danos que resultaron del UFW boycott y su lechuga durante 1980’s. En lugar de tomar acción legal en el estado donde se llevó a cabo el boicot como California o New York, Church “Shopped around”/procura un tribunal amigable en negocios de agricultura conservativos y nomino Arizona-un lugar donde no había habido actividad de boicot.
19. “Cesar dio su última onza de fuerza al defender a los trabajadores agrícolas en este caso” dijo su sucesor, UFW Presidente Arturo Rodríguez, que estaba con él en Arizona durante el juicio. El murió defendiendo la Primera Enmienda, el derecho hablar por nuestra cuenta. El sabia en su corazón que los trabajadores del campo tenían derecho a llevar a cabo el (boicot) de la lechuga de Bruce Church Inc. durante los 1980’s él estaba determinado a comprobarlo en el tribunal.” (Cuando el segundo fallo multimillonario en contra de Church, más después fue descartado por el tribunal de apelaciones, la empresa firmó un contrato con UFW en mayo del 1996).
20. Durante el descanso del juicio alas aproximadas 3:00 p.m. el jueves, 22 de abril, Cesar pasó parte de la tarde en Yuma conduciendo entre las vecindades latinas que conoció de niño.
21. Llego aproximadamente a las 6 p.m. a San Luis, Arizona que esta aproximadamente a 20 millas de Yuma la modesta casa de bloque de concreto de Dofla María Hau, una previa trabajadora y vieja amiga. Cesar y ocho líderes del personal de UFW estaban quedándose en su casa, una vecindad pobre de trabajadores agrícolas a corta distancia de la línea fronteriza mexicana.
22. Cesar ceno a las aproximadas 9 p.m. y dirigió una breve reunión para repasar los asuntos del día. Había terminado dos días muy agotantes debido a las preguntas de los abogados a favor de Bruce Church Inc.
23. Hablo con sus colegas sobre el auto-cuidarse, un tema que salía mucho con Cesar debido a que estaba al tanto de las largas horas exigidas de él y otros oficiales de la unión y personal. Aun así estaba con buen espíritu a pesar de
7
estar agotado después de las preguntas prolongadas en el banquillo de los testigos; él se quejó de estar padeciendo debilidad cuando estuvo haciendo sus ejercicios de la tarde.
24. El fundador de UFW se dirigió a su cama a las 10 o 10:30 p.m. Un miembro de la unión dijo que más después vio relucir desde el dormitorio la luz que utilizaba para leer.
25. La luz aún estaba encendida a las 6 a.m. la próxima mañana. Esta situación no era vista como fuera de lo regular. Cesar generalmente despertaba en las horas tempranas de la mañana mucho antes de la salida del sol, que era cuando escribía o meditaba.
26. Cuando para las 9 a.m. no había salido, sus colegas entraron a su dormitorio e encontraron que Cesar había fallecido, aparentemente, durante la noche en lo que dormía, según autoridades.
27. Fue encontrado acostado boca arriba con su cabeza girada hacia la izquierda. Sin zapatos y todavía con su ropa puesta del día anterior. En su mano derecha sostenía un libro sobre el arte de los americanos nativos. Había una sonrisa de paz en su cara.
La Última Marcha con Cesar Chávez
28. El 29 de abril, del 1993, a Cesar Chávez se le dio honor en muerte por aquellos a quienes guío en vida. Más de 50, 000 dolientes vinieron a darle honor al carismático líder laboral al lugar donde llevo a cabo su primer ayuno público en 1968 y su última en 1988, en United farm Workers Delano Field Office en “Forty Acres.”
29. En la historia de estados Unidos fue el servicio fúnebre más numeroso a un líder laboral. Vinieron en caravanas desde florida a California para pagar su respeto a un hombre que en su sencillez estaba su fuerza.
30. Trabajadores de la agricultura, miembros de familia, amigos y personal de la unión se turnaban para pararse durante la vigilia sobre un féretro de pino
8
sencillo, el cual sostenía el cuerpo de Cesar Chávez. Entre la guardia de honor estaban celebridades que habían apoyado a Chávez a través de sus años de batalla para mejorar a los muchos trabajadores de la agricultura por todo América.
31. Muchos de los dolientes habían marchado lado a lado con Chávez durante sus años tumultuosos en las viñas y ranchos de América. Por última vez vinieron a marchar al lado del hombre que les había ensenado a defender sus derechos, mediante protestas sin violencia y negociaciones colectivas.
32. Cardinal Roger Mahoney, quien celebró la misa del entierro, llamo a Chávez “un especial profeta para los trabajadores agrícolas del mundo.” Los sostenedores del manto, incluyendo cuadrillas de estos trabajadores, los hijos de Chávez y nietos, cargaron su caído líder, descansando por fin, desde Memorial Park a Forty Acres.
33. La muerte de Cesar Chávez marco una era de cambios dramáticos en la agricultura Americana. Sus contribuciones serian erosionadas, y otros tendrían que cargar en sus hombros el trabajo que él hacía. Pero Cesar Chávez, que insistió que aquellos quienes trabajaban la tierra tenían derecho a compartir de manera justa las recompensas de su esfuerzo, nunca seria olvidado.
34. Como dijo Luis Valdez, “Cesar hemos llegado a plantar tu corazón como una semilla… los cultivadores cosecharan con la semilla de tu memoria.”
Lugar de descanso final / reconocimiento final
35. El cuerpo de Cesar Chávez fue llevado a La paz, la sucursal de UFW de California. Descansa cerca de un lecho de rosas.
36. El día 8 de agosto del 1994 en la ceremonia de la Casa Blanca, Helen Chaves, viuda de Cesar acepto la Medalla de Libertad por su marido fallecido de parte del Presidente Clinton. En las palabras que acompañaban el honorario civil más alto de América, el cual se le otorgo póstumamente, el Presidente elogio a Chávez por haber “enfrentado formidablemente, y a menudo oposición violenta con dignidad y sin violencia.
9
37. El llego a ser victorioso. Cesar Chaves dejo nuestro mundo mejor que como lo encontró, y su legado nos inspira aún. Él fue para su propia gente una figura como la de Moisés,” El presidente declaro. “Los trabajadores de la agricultura que trabajaron los campos y anhelaban respeto y autosuficiencia cifraron sus esperanzas en este hombre extraordinario que con fe y disciplina, humilde y de habla suave, sorprendente en fuerza interior, llevo una vida con mucha valentía.
38. Las palabras que acompañaban el reconocimiento indicaban como Chávez era un trabajador de la agricultura desde su niñez que “poseía una profunda comprensión personal de la situación grave de los trabajadores migrantes, y trabajo toda su vida para mejorar sus vidas.” Durante su vida, Chávez nunca gano más de $5,000 dólares al año. El fallecido Senador Robert Kennedy lo llamo “una de las figuras heroicas de nuestro tiempo.”
39. El sucesor de Chávez, UFW Presidente Arturo Rodríguez, dio las gracias al presidente de parte de United Farm Workers y dijo, “Todos los días en California y en otros estados donde trabajadores agrícolas se están organizando, Cesar Chávez vive en sus corazones. Cesar vive dondequiera…, el inspiro… cambio social sin utilizar violencia.
Un Héroe Americano (biografía 2)
40. Cesar E. Chávez era un hombre bueno que dedicó su vida ayudar a otros. Cesar nació de padres que le ensenaron ideas importantes sobre el trabajo duro, la importancia de la educación, y respeto.
41. Cuando era un jovencito, Cesar trabajo en el rancho de la familia dándoles comida y agua a los animales; recogiendo huevos, y acarreando agua a la casa.
42. Los padres de Cesar pensaban que la escuela era importante. La escuela era difícil porque las maestras únicamente hablaban inglés. Cesar pensaba que algunas de las maestras eran malas porque lo castigaban cuando hablaba español. Cesar aprendió a leer ingles en la escuela y aprendió a leer español con sus tíos.
10
43. Los padres de Cesar eran muy estrictos lo enseñaron a él y a sus hermanas y hermanos a demostrar respeto por otros.
44. Sus padres también le enseñaron que era importante ayudar a otros. Cesar y su familia a menudo ayudaban a sus tíos, tías, y primos mediante darles comida cuando tenían poco para comer.
45. (nota al pie de la foto) Cesar y su hermana están parados fuera de su casa.
46. La abuela de Cesar, Mama Tella, les enseno sobre la importancia de su fe religiosa y a tener una creencia fuerte en Dios. Cuando cesar creció, el recordaba y practicaba lo que su abuela le había enseñado. Para Cesar, la religión era la cosa más importante.
47. Cuando Cesar tenía diez años, se les quito la casa de su familia porque no tenían suficiente dinero.
48. La familia de Cesar se mudó a California para encontrar trabajo. Ellos comenzaron a trabajar en el campo cosechando fruta y verduras. La familia de cesar se mudaba de campo en campo buscando trabajo, así como muchas familias que también perdieron sus hogares.
49. La familia de Cesar se mudaba a menudo. El mudarse no les molestaba tanto a Cesar, a sus hermanas o hermanos porque sus padres los amaban y siempre estaban contentos de estar juntos como familia.
50. El trabajar en el campo era muy difícil. Los trabajadores del campo como la familia Chávez trabajaban largas horas. Con frecuencia tenían acceso a pocos baños y poca agua limpia. Los trabajadores del campo sufrían mucho y eran tratados sin respeto y dignidad. La familia de Cesar trabajaba duro en el campo, pero hacían muy poco dinero. Todos los miembros de la familia tenían que trabajar, aun los niños. Se empeoraban las cosas porque a veces los hombres encargados de los trabajadores los engañaban mediante robarles el dinero a los trabajadores lo cual incluía la familia de Cesar. Estos hombres muchas veces corrían para no ser encontrados.
11
51. La familia de Cesar tenía muy poco dinero y muchas veces no tenían suficiente para comer. Cesar y su familia nunca pensaron que eran pobres. La mamá de Cesar con frecuencia le decía a Cesar y a su hermano Richard que buscara a las personas sin hogar y hombres con hambre para que ella les cocinara una comida.
52. Cuando Cesar era un adolecente, él y su hermana mayor, Rita ayudaban a los trabajadores del campo y a sus vecinos mediante llevarlos al hospital para ver al médico. Sin la ayuda de Cesar y su hermana, a esta gente se le hubiera hecho difícil conseguir ayuda médica.
53. Las personas a las que ayudo Cesar a menudo querían darle un poco de dinero para pagar la gasolina por su ayuda. Cesar nunca tomo su dinero porque su madre hubiera estado enojada con él. Ella decía, “Siempre hay que ayudar a los necesitados, y Dios te ayudara”.
54. Unos cuantos años después, Cesar se dio de voluntario para servir en la United States Navy. Cesar, como muchos hombres y mujeres americanas sirvieron en el servicio militar para pelear por la libertad y para proteger a la gente de Estados Unidos.
55. Después de dos años sirviendo en la Naval, Cesar volvió a casa y se casó con su novia, Helen. Después de un periodo corto de tiempo, se mudaron a san José, California y comenzaron una familia.
56. La vida cambio para cesar cuando conoció un hombre llamado Fred Ross. Fred Ross creía que si la gente trabajaba junta podían mejorar su comunidad. Fred Ross contrato a Cesar para trabajar para él en la, Community Service Organization (Organización de Servicio para la Comunidad).
57. La Organización de Servicio para la Comunidad, funcionaba para ayudar a la gente. Cesar ahora trabajaba para reunir a la gente e identificar
12
problemas y encontrar maneras de resolverlos. Muchos problemas no se resolvieron porque los líderes de la comunidad no respetaban a la gente.
58. Cesar, Fred Ross, y La Organización de Servicio para la Comunidad ayudaron a la gente dentro de la comunidad aprender cómo votar. También enseñaron a la gente que los líderes de la comunidad respetaban a los que votaban. Cesar trabajo en muchas comunidades en California para ayudar a la gente a conseguir el respeto que se merecían.
59. Después de ayudar a la gente a conseguir el respeto de los líderes de la comunidad, cesar dejo la Organización de Servicio para la Comunidad porque quería ayudar a los trabajadores del campo a conseguir el respeto y dignidad que se merecían.
60. Cesar comenzó el, National Farm Worker Association para mejorar las condiciones de los trabajadores del campo. afro-americanos, filipinos, americanos blancos, México-americanos y mexicanos, y hombres y mujeres de todos los antecedentes se unieron a Cesar.
61. Cesar y los trabajadores del campo querían que las compañías y rancheros, dueños de los campos respetaran a los trabajadores mediante proporcionarles agua limpia para tomar, que hubiera baños en los campos, y un pago justo por el trabajo del día.
62. Las compañías y rancheros reusaban tratar a los trabajadores con respeto y dignidad. Los rancheros hicieron todo lo posible para detener a Cesar y a los trabajadores de campo. Hasta utilizaron violencia y lesionaron a muchos trabajadores del campo y a personas que ayudaban a los trabajadores. Esta situación lleno de coraje a Cesar.
63. Cesar no creía en la violencia. Como Martin Luther King, Cesar quería traer cambio de manera pacífica. Mucha gente vino ayudar a Cesar. Mucha gente apoyo a Cesar porque él creía en la paz. Como Cesar, también creía
13
que los trabajadores del campo merecían mejor tratamiento, respeto, dignidad, justicia, e imparcialidad.
(Nota al pie de la foto) Durante la firma de un acuerdo importante Cesar es observado por sus apoyadores, reporteros de estaciones de radio y periodistas.
64. Cesar trabajo duro. El sufrió y sacrifico muchísimo para mejorar las vidas de los trabajadores del campo.
65. Después de cinco años, algunos rancheros comenzaron a proporcionar agua limpia para tomar, baños, y mejor pago. Cesar, los trabajadores del campo, y sus amigos ganaron, logrando que las vidas de los trabajadores del campo mejoraran.
66. Cesar dedico el resto de su vida hacer del mundo un mejor lugar y a servir a otros. El siguió trabajando para conseguir respeto, dignidad, justicia, y un tratamiento imparcial para los pobres, los trabajadores del campo y a personas de todo lugar. Cesar murió el 23 de abril del 1993. Tenía sesenta y seis años de edad. Personas de todo el mundo recuerdan a Cesar E. Chávez como un hombre de valentía que peleo para mejorar las vidas de toda la gente.
67. Cesar E. Chávez es un héroe americano.
68. Su legado vive.
14
Work Cited
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC
http://www.spanishdict.com/translate/amendment
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=profit
http://translate.google.com/#en/es/boycotts
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC1
Evelia Meza
Spanish 315 (4,170 word document translation of a topic of choice)
Profesor Arrizabalaga
Spring, 2014
La historia de Cesar Chávez
Los Comienzos
1. La historia de Cesar Estrada Chávez comienza cerca de Yuma, Arizona. Cesar nació el 31 de marzo del 1927. Su nombre proviene del nombre de su abuelo, Cesario. Lamentable, la historia de Cesar estrada Chávez también termina cerca de Yuma, Arizona. Cesar falleció el 23 de abril, del 1993, cerca de Yuma, Arizona en una aldea.
2. El aprendió sobre la justicia, o mejor dicho sobre la injusticia a muy temprana edad. La casa pequeña de adobe ubicada en Arizona donde cesar nació y Cesar fue estafada por anglo-americanos fraudulentos. El padre de Cesar estuvo de acuerdo en limpiar 80 acres de terreno y en cambio recibiría la escritura de 40 acres de terreno que conectaban con la casa. El acuerdo no se cumplió y el terreno fue vendido a un hombre llamado Justus Jackson. El padre de Cesar se dirigió a un abogado quien le aconsejo que pidiera un préstamo y comprara el terreno. Después cuando el padre de Cesar no pudo pagar el interés sobre el préstamo el abogado compro el terreno y lo vendió al dueño original. Cesar aprendió una lección sobre la injusticia que nunca olvidaría. Después él decía, “El amor por la justicia que está dentro de nosotros no únicamente es la mejor parte de nuestro ser, es también la cosa más cierta a nuestra naturaleza”.
3. En 1938 el y su familia se mudaron a California. Él vivió en, La Colonia Barrio en Oxnard por un periodo corto de tiempo, volvió a Arizona varios meses después. Ellos volvieron a California en junio del 1939 y esta vez se establecieron en San José. Ellos vivieron en el barrio que se llama, Sal Si Puedes- “Get Out If You Can” Cesar pensó que la única manera de salirse del circulo de la pobreza era trabajar, ascender de puesto y mandar a los niños a la universidad. El y su familia trabajaron en los campos de
2
California desde Brawley a Oxnard, Atascadero, Gonzales, King City, Salinas, Mcfarland, Delano, Vasco, Selma, Kingsburg, y Mendota.
4. No le interesaba la escuela de niño, seguramente porque hablaba únicamente español en casa. Las maestras eran principalmente anglo americanas y nada más hablaban inglés. El español era prohibido en las escuelas. El recuerda haber sido castigado con una regla sobre los nudillos por haber incumplido las normas. El también recuerda que algunas escuelas estaban divididas y que en las escuelas mixtas se sentía como un mono en una jaula. El recuerda que escuchaba muchos comentarios racistas. El recuerda haber visto rótulos que decían ‘blancos únicamente’. Él y su hermano, Richard, asistieron a treinta y siete escuelas. El creía que la educación no tenía nada que ver con su manera de vivir como trabajador del campo. En 1942 se graduó del grado octavo. Por el motivo de que su padre, Librado había sufrido un accidente y no quería que su mamá Juana trabajara en el campo, en lugar de asistir a la preparatoria, opto por ser un trabajador migrante del campo.
5. Durante su niñez la educación no era su prioridad, más después en su vida, la educación era su pasión. Las paredes de su consultorio en La Paz (United Farm Worker Headquarters) están llenos de cienes de libros desde filosofía, economía, cooperativas, y uniones, hasta biografías de Gandhi y de los Kennedys’. El creía que “El final de toda la educación debería ser de seguro, brindar servicio a otros.” una creencia que practico hasta su muerte inesperada.
6. Ingreso al U.S. Navy, que estaba segregado para entonces, en 1946, a la edad de 19 años, brindo servicio por dos años.
7. En 1948 Cesar se casó con Helen Fabela. Pasaron su luna de miel visitando las misiones de California desde Sonoma a san Diego (nuevamente la influencia de la educación). Se establecieron en Delano y comenzaron una familia. Primero Fernando, después Sylvia, después Linda, y cinco más hijos habrían de venir.
3
8. Cesar volvió a San José donde conoció al Padre Donald McDonnell el cual tuvo mucha influencia en el. Hablaron sobre los trabajadores de los ranchos y las demostraciones. Cesar comenzó a leer sobre St. Francis y Gandhi y temas relacionados a la paz. Después de que el Padre McDonnell vino otra persona que tuvo mucha influencia en el, Fred Ross.
9. Cesar llego a ser un organizador para Ross, La organización para Servicios a la Comunidad-CSO. Su primer reto fue conseguir los derechos para registrarse y votar.
The United farm Workers is Born
10. En el 1962 Cesar fundo the national farm Workers Association, mas después conocida como, United farm Workers-the UFW. Dolores huerta se unió en la causa y la ‘unión’ se establece. Ese mismo año Richard Chávez diseño el UFW Eagle Cesar opto por los colores negros y rojos. Cesar pronuncio la historia del nacimiento del águila. Le pidió a Richard que diseñara la bandera, pero Richard no pudo dibujar un águila que le gustara. Finalmente hiso un borrador en un pedazo de papel de envolver café. Después recorto las orillas de las alas para que los miembros de la unión pudieran fácilmente dibujar en las banderas hechas a mano que les brindarían valor a los trabajadores de la agricultura con su propio símbolo de poder. Cesar hacía referencia a la bandera mediante decir “Un símbolo es una cosa importante, por eso escogimos una águila azteca, tal símbolo otorga orgullo… Cuando las personas lo ven ellos saben que significa dignidad.”
11. Por mucho tiempo en 1962, había muy pocos miembros de la unión que pagaban su cuota. Para el 1970 el UFW consiguió que los rancheros de la uva aceptaran contratos de unión y habían efectivamente organizado la mayor parte de la industrial. En algún momento hubo 50,000 miembros pagando su cuota. El motivo fue el incansable liderazgo y táctica sin violencia que incluyo la demostración de la uva en Delano, sus ayunos que atrajeron la atención nacional a los problemas de los trabajadores del campo, y la marcha de 340 millas desde Delano a Sacramento en 1966. Los trabajadores del campo y sus apoyadores cargaban rótulos con la
4
águila negra que leían HUELGA (strike) y ViVA LA CAUSA (Long live the cause), Los marchadores querían que el gobierno del estado pasara leyes que permitieran a los trabajadores organizarse en una unión y que permitieran acuerdos de negociación colectiva. Cesar puso al día a la gente sobre las batallas de los trabajadores del campo para mejor pago y condiciones más seguras para trabajar. Tuvo éxito sin tácticas de violencia con boicots, manifestaciones, y demostraciones. Cesar Chávez y la unión procuraban que se reconociera la importancia y la dignidad de todos los trabajadores del campo.
12. Era el comienzo de LA Causa, una causa que era apoyada por trabajo organizado, grupos religiosos, minoridades, y estudiantes. Cesar Chávez tenía la previsión para capacitar a sus trabajadores de la unión y después mandar a muchos de ellos a la ciudad donde utilizarían los boicots y las demostraciones como su arma.
13. Cesar estaba dispuesto a sacrificar su propia vida para que continuara la unión y la violencia no se utilizó. Cesar ayuno muchas veces. En 1968 Cesar ayuno tomando únicamente agua por 25 días. El la repitió en 1972 por 24 días y nuevamente en 1988, esta vez por 36 días. ¿Que lo motivo hacer esto? Trabajadores del campo en dondequiera están con coraje y preocupados de que no podremos ganar sin violencia. Lo hemos comprobado anteriormente mediante persistencia, y trabajo arduo, fe y la disponibilidad de sacrificar. Podemos ganar y mantener nuestro respeto propio y crear una unión buena que asegurara el espíritu de toda la gente si la hacemos mediante re- dedicación y compromiso por la batalla para justicia sin violencia.
El ayuno
14. Muchos asuntos precipitaron el ayuno, especialmente el terrible sufrimiento de los trabajadores del campo y sus hijos, el aplastamiento de los derechos de los trabajadores, los peligros de las pesticidas, el rechazo de las elecciones libres y justas.
15. Sobre el ayuno Cesar dijo, “Un ayuno es primero y principalmente personal. Es un ayuno para la purificación de mi propio cuerpo, mente y
5
alma. El ayuno es también una oración sentida en el corazón para purificación y para conseguir fuerzas para todos aquellos quienes trabajan a mi lado en el movimiento para el trabajador del campo. El ayuno es también un hecho de penitencia para aquellas posiciones de autoridad moral para todos los hombres y mujeres activistas que saben lo que es correcto y justo, que saben que pueden hacer más. El ayuno es una declaración final de los supermercados que no cooperan, promueven, venden y sacan provecho de las uvas de California. Durante los últimos años he estado estudiando la plaga de pesticidas en nuestra tierra y nuestra comida,” Cesar continua diciendo, “El mal es mucho más grave de lo que hasta yo pensé que sería, amenaza sacarle la vida a nuestra gente y también al sistema de vida que nos sostiene a todos. La solución a esta crisis mortal no será encontrada en la arrogancia de los poderosos, pero en solidaridad con los débiles e indefensos. Yo oro a Dios de que este ayuno será una preparación para una multitud de buenas obras de justicia. Llevadas a cabo por hombres y mujeres quienes sus corazones están enfocados en el sufrimiento del pobre y que desean, junto con nosotros, un mundo mejor. Juntos todas las cosas son posibles.”
16. Cesar Chávez completo su ayuno de 36 días para la Vida (Fast for Life) en agosto 21, 1988. El Reverendo Jesse Jackson continuo donde Cesar se detuvo, ayunando mediante consumir agua únicamente por tres días antes de pasar el ayuno a celebridades y líderes. El ayuno fue pasado a Martin Sheen, actor; el reverendo J. Lowery , President SCLC; Edward Olmos, actor; Emilio Estevez, actor; Kerry Kennedy, hija de Robert Kennedy, Peter Chacon, legislador, Julie Carmen, actress; Danny Glover, actor; Carly Simon, Singer; and Whoopi Goldber, actriz.
La Muerte de Cesar Chávez
17. Cesar Estrada Chávez murió en paz cuando dormía el 23 de abril, 1993 cerca de Yuma, Arizona, a corta distancia de la granja pequeña de la familia en Gila River Valley donde nació más de 66 años atrás.
18. El fundador y presidente de United farm Workers de America, AFL-CIO estaba en Yuma ayudando al abogado de UFW en defender la unión en contra de una demanda presentada por Bruce Church Inc., un gigante
6
ubicado en Salinas, California-productor de lechuga y verduras. Church exigía que los trabajadores agrícolas pagaran millones de dólares en danos que resultaron del UFW boycott y su lechuga durante 1980’s. En lugar de tomar acción legal en el estado donde se llevó a cabo el boicot como California o New York, Church “Shopped around”/procura un tribunal amigable en negocios de agricultura conservativos y nomino Arizona-un lugar donde no había habido actividad de boicot.
19. “Cesar dio su última onza de fuerza al defender a los trabajadores agrícolas en este caso” dijo su sucesor, UFW Presidente Arturo Rodríguez, que estaba con él en Arizona durante el juicio. El murió defendiendo la Primera Enmienda, el derecho hablar por nuestra cuenta. El sabia en su corazón que los trabajadores del campo tenían derecho a llevar a cabo el (boicot) de la lechuga de Bruce Church Inc. durante los 1980’s él estaba determinado a comprobarlo en el tribunal.” (Cuando el segundo fallo multimillonario en contra de Church, más después fue descartado por el tribunal de apelaciones, la empresa firmó un contrato con UFW en mayo del 1996).
20. Durante el descanso del juicio alas aproximadas 3:00 p.m. el jueves, 22 de abril, Cesar pasó parte de la tarde en Yuma conduciendo entre las vecindades latinas que conoció de niño.
21. Llego aproximadamente a las 6 p.m. a San Luis, Arizona que esta aproximadamente a 20 millas de Yuma la modesta casa de bloque de concreto de Dofla María Hau, una previa trabajadora y vieja amiga. Cesar y ocho líderes del personal de UFW estaban quedándose en su casa, una vecindad pobre de trabajadores agrícolas a corta distancia de la línea fronteriza mexicana.
22. Cesar ceno a las aproximadas 9 p.m. y dirigió una breve reunión para repasar los asuntos del día. Había terminado dos días muy agotantes debido a las preguntas de los abogados a favor de Bruce Church Inc.
23. Hablo con sus colegas sobre el auto-cuidarse, un tema que salía mucho con Cesar debido a que estaba al tanto de las largas horas exigidas de él y otros oficiales de la unión y personal. Aun así estaba con buen espíritu a pesar de
7
estar agotado después de las preguntas prolongadas en el banquillo de los testigos; él se quejó de estar padeciendo debilidad cuando estuvo haciendo sus ejercicios de la tarde.
24. El fundador de UFW se dirigió a su cama a las 10 o 10:30 p.m. Un miembro de la unión dijo que más después vio relucir desde el dormitorio la luz que utilizaba para leer.
25. La luz aún estaba encendida a las 6 a.m. la próxima mañana. Esta situación no era vista como fuera de lo regular. Cesar generalmente despertaba en las horas tempranas de la mañana mucho antes de la salida del sol, que era cuando escribía o meditaba.
26. Cuando para las 9 a.m. no había salido, sus colegas entraron a su dormitorio e encontraron que Cesar había fallecido, aparentemente, durante la noche en lo que dormía, según autoridades.
27. Fue encontrado acostado boca arriba con su cabeza girada hacia la izquierda. Sin zapatos y todavía con su ropa puesta del día anterior. En su mano derecha sostenía un libro sobre el arte de los americanos nativos. Había una sonrisa de paz en su cara.
La Última Marcha con Cesar Chávez
28. El 29 de abril, del 1993, a Cesar Chávez se le dio honor en muerte por aquellos a quienes guío en vida. Más de 50, 000 dolientes vinieron a darle honor al carismático líder laboral al lugar donde llevo a cabo su primer ayuno público en 1968 y su última en 1988, en United farm Workers Delano Field Office en “Forty Acres.”
29. En la historia de estados Unidos fue el servicio fúnebre más numeroso a un líder laboral. Vinieron en caravanas desde florida a California para pagar su respeto a un hombre que en su sencillez estaba su fuerza.
30. Trabajadores de la agricultura, miembros de familia, amigos y personal de la unión se turnaban para pararse durante la vigilia sobre un féretro de pino
8
sencillo, el cual sostenía el cuerpo de Cesar Chávez. Entre la guardia de honor estaban celebridades que habían apoyado a Chávez a través de sus años de batalla para mejorar a los muchos trabajadores de la agricultura por todo América.
31. Muchos de los dolientes habían marchado lado a lado con Chávez durante sus años tumultuosos en las viñas y ranchos de América. Por última vez vinieron a marchar al lado del hombre que les había ensenado a defender sus derechos, mediante protestas sin violencia y negociaciones colectivas.
32. Cardinal Roger Mahoney, quien celebró la misa del entierro, llamo a Chávez “un especial profeta para los trabajadores agrícolas del mundo.” Los sostenedores del manto, incluyendo cuadrillas de estos trabajadores, los hijos de Chávez y nietos, cargaron su caído líder, descansando por fin, desde Memorial Park a Forty Acres.
33. La muerte de Cesar Chávez marco una era de cambios dramáticos en la agricultura Americana. Sus contribuciones serian erosionadas, y otros tendrían que cargar en sus hombros el trabajo que él hacía. Pero Cesar Chávez, que insistió que aquellos quienes trabajaban la tierra tenían derecho a compartir de manera justa las recompensas de su esfuerzo, nunca seria olvidado.
34. Como dijo Luis Valdez, “Cesar hemos llegado a plantar tu corazón como una semilla… los cultivadores cosecharan con la semilla de tu memoria.”
Lugar de descanso final / reconocimiento final
35. El cuerpo de Cesar Chávez fue llevado a La paz, la sucursal de UFW de California. Descansa cerca de un lecho de rosas.
36. El día 8 de agosto del 1994 en la ceremonia de la Casa Blanca, Helen Chaves, viuda de Cesar acepto la Medalla de Libertad por su marido fallecido de parte del Presidente Clinton. En las palabras que acompañaban el honorario civil más alto de América, el cual se le otorgo póstumamente, el Presidente elogio a Chávez por haber “enfrentado formidablemente, y a menudo oposición violenta con dignidad y sin violencia.
9
37. El llego a ser victorioso. Cesar Chaves dejo nuestro mundo mejor que como lo encontró, y su legado nos inspira aún. Él fue para su propia gente una figura como la de Moisés,” El presidente declaro. “Los trabajadores de la agricultura que trabajaron los campos y anhelaban respeto y autosuficiencia cifraron sus esperanzas en este hombre extraordinario que con fe y disciplina, humilde y de habla suave, sorprendente en fuerza interior, llevo una vida con mucha valentía.
38. Las palabras que acompañaban el reconocimiento indicaban como Chávez era un trabajador de la agricultura desde su niñez que “poseía una profunda comprensión personal de la situación grave de los trabajadores migrantes, y trabajo toda su vida para mejorar sus vidas.” Durante su vida, Chávez nunca gano más de $5,000 dólares al año. El fallecido Senador Robert Kennedy lo llamo “una de las figuras heroicas de nuestro tiempo.”
39. El sucesor de Chávez, UFW Presidente Arturo Rodríguez, dio las gracias al presidente de parte de United Farm Workers y dijo, “Todos los días en California y en otros estados donde trabajadores agrícolas se están organizando, Cesar Chávez vive en sus corazones. Cesar vive dondequiera…, el inspiro… cambio social sin utilizar violencia.
Un Héroe Americano (biografía 2)
40. Cesar E. Chávez era un hombre bueno que dedicó su vida ayudar a otros. Cesar nació de padres que le ensenaron ideas importantes sobre el trabajo duro, la importancia de la educación, y respeto.
41. Cuando era un jovencito, Cesar trabajo en el rancho de la familia dándoles comida y agua a los animales; recogiendo huevos, y acarreando agua a la casa.
42. Los padres de Cesar pensaban que la escuela era importante. La escuela era difícil porque las maestras únicamente hablaban inglés. Cesar pensaba que algunas de las maestras eran malas porque lo castigaban cuando hablaba español. Cesar aprendió a leer ingles en la escuela y aprendió a leer español con sus tíos.
10
43. Los padres de Cesar eran muy estrictos lo enseñaron a él y a sus hermanas y hermanos a demostrar respeto por otros.
44. Sus padres también le enseñaron que era importante ayudar a otros. Cesar y su familia a menudo ayudaban a sus tíos, tías, y primos mediante darles comida cuando tenían poco para comer.
45. (nota al pie de la foto) Cesar y su hermana están parados fuera de su casa.
46. La abuela de Cesar, Mama Tella, les enseno sobre la importancia de su fe religiosa y a tener una creencia fuerte en Dios. Cuando cesar creció, el recordaba y practicaba lo que su abuela le había enseñado. Para Cesar, la religión era la cosa más importante.
47. Cuando Cesar tenía diez años, se les quito la casa de su familia porque no tenían suficiente dinero.
48. La familia de Cesar se mudó a California para encontrar trabajo. Ellos comenzaron a trabajar en el campo cosechando fruta y verduras. La familia de cesar se mudaba de campo en campo buscando trabajo, así como muchas familias que también perdieron sus hogares.
49. La familia de Cesar se mudaba a menudo. El mudarse no les molestaba tanto a Cesar, a sus hermanas o hermanos porque sus padres los amaban y siempre estaban contentos de estar juntos como familia.
50. El trabajar en el campo era muy difícil. Los trabajadores del campo como la familia Chávez trabajaban largas horas. Con frecuencia tenían acceso a pocos baños y poca agua limpia. Los trabajadores del campo sufrían mucho y eran tratados sin respeto y dignidad. La familia de Cesar trabajaba duro en el campo, pero hacían muy poco dinero. Todos los miembros de la familia tenían que trabajar, aun los niños. Se empeoraban las cosas porque a veces los hombres encargados de los trabajadores los engañaban mediante robarles el dinero a los trabajadores lo cual incluía la familia de Cesar. Estos hombres muchas veces corrían para no ser encontrados.
11
51. La familia de Cesar tenía muy poco dinero y muchas veces no tenían suficiente para comer. Cesar y su familia nunca pensaron que eran pobres. La mamá de Cesar con frecuencia le decía a Cesar y a su hermano Richard que buscara a las personas sin hogar y hombres con hambre para que ella les cocinara una comida.
52. Cuando Cesar era un adolecente, él y su hermana mayor, Rita ayudaban a los trabajadores del campo y a sus vecinos mediante llevarlos al hospital para ver al médico. Sin la ayuda de Cesar y su hermana, a esta gente se le hubiera hecho difícil conseguir ayuda médica.
53. Las personas a las que ayudo Cesar a menudo querían darle un poco de dinero para pagar la gasolina por su ayuda. Cesar nunca tomo su dinero porque su madre hubiera estado enojada con él. Ella decía, “Siempre hay que ayudar a los necesitados, y Dios te ayudara”.
54. Unos cuantos años después, Cesar se dio de voluntario para servir en la United States Navy. Cesar, como muchos hombres y mujeres americanas sirvieron en el servicio militar para pelear por la libertad y para proteger a la gente de Estados Unidos.
55. Después de dos años sirviendo en la Naval, Cesar volvió a casa y se casó con su novia, Helen. Después de un periodo corto de tiempo, se mudaron a san José, California y comenzaron una familia.
56. La vida cambio para cesar cuando conoció un hombre llamado Fred Ross. Fred Ross creía que si la gente trabajaba junta podían mejorar su comunidad. Fred Ross contrato a Cesar para trabajar para él en la, Community Service Organization (Organización de Servicio para la Comunidad).
57. La Organización de Servicio para la Comunidad, funcionaba para ayudar a la gente. Cesar ahora trabajaba para reunir a la gente e identificar
12
problemas y encontrar maneras de resolverlos. Muchos problemas no se resolvieron porque los líderes de la comunidad no respetaban a la gente.
58. Cesar, Fred Ross, y La Organización de Servicio para la Comunidad ayudaron a la gente dentro de la comunidad aprender cómo votar. También enseñaron a la gente que los líderes de la comunidad respetaban a los que votaban. Cesar trabajo en muchas comunidades en California para ayudar a la gente a conseguir el respeto que se merecían.
59. Después de ayudar a la gente a conseguir el respeto de los líderes de la comunidad, cesar dejo la Organización de Servicio para la Comunidad porque quería ayudar a los trabajadores del campo a conseguir el respeto y dignidad que se merecían.
60. Cesar comenzó el, National Farm Worker Association para mejorar las condiciones de los trabajadores del campo. afro-americanos, filipinos, americanos blancos, México-americanos y mexicanos, y hombres y mujeres de todos los antecedentes se unieron a Cesar.
61. Cesar y los trabajadores del campo querían que las compañías y rancheros, dueños de los campos respetaran a los trabajadores mediante proporcionarles agua limpia para tomar, que hubiera baños en los campos, y un pago justo por el trabajo del día.
62. Las compañías y rancheros reusaban tratar a los trabajadores con respeto y dignidad. Los rancheros hicieron todo lo posible para detener a Cesar y a los trabajadores de campo. Hasta utilizaron violencia y lesionaron a muchos trabajadores del campo y a personas que ayudaban a los trabajadores. Esta situación lleno de coraje a Cesar.
63. Cesar no creía en la violencia. Como Martin Luther King, Cesar quería traer cambio de manera pacífica. Mucha gente vino ayudar a Cesar. Mucha gente apoyo a Cesar porque él creía en la paz. Como Cesar, también creía
13
que los trabajadores del campo merecían mejor tratamiento, respeto, dignidad, justicia, e imparcialidad.
(Nota al pie de la foto) Durante la firma de un acuerdo importante Cesar es observado por sus apoyadores, reporteros de estaciones de radio y periodistas.
64. Cesar trabajo duro. El sufrió y sacrifico muchísimo para mejorar las vidas de los trabajadores del campo.
65. Después de cinco años, algunos rancheros comenzaron a proporcionar agua limpia para tomar, baños, y mejor pago. Cesar, los trabajadores del campo, y sus amigos ganaron, logrando que las vidas de los trabajadores del campo mejoraran.
66. Cesar dedico el resto de su vida hacer del mundo un mejor lugar y a servir a otros. El siguió trabajando para conseguir respeto, dignidad, justicia, y un tratamiento imparcial para los pobres, los trabajadores del campo y a personas de todo lugar. Cesar murió el 23 de abril del 1993. Tenía sesenta y seis años de edad. Personas de todo el mundo recuerdan a Cesar E. Chávez como un hombre de valentía que peleo para mejorar las vidas de toda la gente.
67. Cesar E. Chávez es un héroe americano.
68. Su legado vive.
14
Work Cited
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC
http://www.spanishdict.com/translate/amendment
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=profit
http://translate.google.com/#en/es/boycotts
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxCv1
Evelia Meza
Spanish 315 (4,170 word document translation of a topic of choice)
Profesor Arrizabalaga
Spring, 2014
La historia de Cesar Chávez
Los Comienzos
1. La historia de Cesar Estrada Chávez comienza cerca de Yuma, Arizona. Cesar nació el 31 de marzo del 1927. Su nombre proviene del nombre de su abuelo, Cesario. Lamentable, la historia de Cesar estrada Chávez también termina cerca de Yuma, Arizona. Cesar falleció el 23 de abril, del 1993, cerca de Yuma, Arizona en una aldea.
2. El aprendió sobre la justicia, o mejor dicho sobre la injusticia a muy temprana edad. La casa pequeña de adobe ubicada en Arizona donde cesar nació y Cesar fue estafada por anglo-americanos fraudulentos. El padre de Cesar estuvo de acuerdo en limpiar 80 acres de terreno y en cambio recibiría la escritura de 40 acres de terreno que conectaban con la casa. El acuerdo no se cumplió y el terreno fue vendido a un hombre llamado Justus Jackson. El padre de Cesar se dirigió a un abogado quien le aconsejo que pidiera un préstamo y comprara el terreno. Después cuando el padre de Cesar no pudo pagar el interés sobre el préstamo el abogado compro el terreno y lo vendió al dueño original. Cesar aprendió una lección sobre la injusticia que nunca olvidaría. Después él decía, “El amor por la justicia que está dentro de nosotros no únicamente es la mejor parte de nuestro ser, es también la cosa más cierta a nuestra naturaleza”.
3. En 1938 el y su familia se mudaron a California. Él vivió en, La Colonia Barrio en Oxnard por un periodo corto de tiempo, volvió a Arizona varios meses después. Ellos volvieron a California en junio del 1939 y esta vez se establecieron en San José. Ellos vivieron en el barrio que se llama, Sal Si Puedes- “Get Out If You Can” Cesar pensó que la única manera de salirse del circulo de la pobreza era trabajar, ascender de puesto y mandar a los niños a la universidad. El y su familia trabajaron en los campos de
2
California desde Brawley a Oxnard, Atascadero, Gonzales, King City, Salinas, Mcfarland, Delano, Vasco, Selma, Kingsburg, y Mendota.
4. No le interesaba la escuela de niño, seguramente porque hablaba únicamente español en casa. Las maestras eran principalmente anglo americanas y nada más hablaban inglés. El español era prohibido en las escuelas. El recuerda haber sido castigado con una regla sobre los nudillos por haber incumplido las normas. El también recuerda que algunas escuelas estaban divididas y que en las escuelas mixtas se sentía como un mono en una jaula. El recuerda que escuchaba muchos comentarios racistas. El recuerda haber visto rótulos que decían ‘blancos únicamente’. Él y su hermano, Richard, asistieron a treinta y siete escuelas. El creía que la educación no tenía nada que ver con su manera de vivir como trabajador del campo. En 1942 se graduó del grado octavo. Por el motivo de que su padre, Librado había sufrido un accidente y no quería que su mamá Juana trabajara en el campo, en lugar de asistir a la preparatoria, opto por ser un trabajador migrante del campo.
5. Durante su niñez la educación no era su prioridad, más después en su vida, la educación era su pasión. Las paredes de su consultorio en La Paz (United Farm Worker Headquarters) están llenos de cienes de libros desde filosofía, economía, cooperativas, y uniones, hasta biografías de Gandhi y de los Kennedys’. El creía que “El final de toda la educación debería ser de seguro, brindar servicio a otros.” una creencia que practico hasta su muerte inesperada.
6. Ingreso al U.S. Navy, que estaba segregado para entonces, en 1946, a la edad de 19 años, brindo servicio por dos años.
7. En 1948 Cesar se casó con Helen Fabela. Pasaron su luna de miel visitando las misiones de California desde Sonoma a san Diego (nuevamente la influencia de la educación). Se establecieron en Delano y comenzaron una familia. Primero Fernando, después Sylvia, después Linda, y cinco más hijos habrían de venir.
3
8. Cesar volvió a San José donde conoció al Padre Donald McDonnell el cual tuvo mucha influencia en el. Hablaron sobre los trabajadores de los ranchos y las demostraciones. Cesar comenzó a leer sobre St. Francis y Gandhi y temas relacionados a la paz. Después de que el Padre McDonnell vino otra persona que tuvo mucha influencia en el, Fred Ross.
9. Cesar llego a ser un organizador para Ross, La organización para Servicios a la Comunidad-CSO. Su primer reto fue conseguir los derechos para registrarse y votar.
The United farm Workers is Born
10. En el 1962 Cesar fundo the national farm Workers Association, mas después conocida como, United farm Workers-the UFW. Dolores huerta se unió en la causa y la ‘unión’ se establece. Ese mismo año Richard Chávez diseño el UFW Eagle Cesar opto por los colores negros y rojos. Cesar pronuncio la historia del nacimiento del águila. Le pidió a Richard que diseñara la bandera, pero Richard no pudo dibujar un águila que le gustara. Finalmente hiso un borrador en un pedazo de papel de envolver café. Después recorto las orillas de las alas para que los miembros de la unión pudieran fácilmente dibujar en las banderas hechas a mano que les brindarían valor a los trabajadores de la agricultura con su propio símbolo de poder. Cesar hacía referencia a la bandera mediante decir “Un símbolo es una cosa importante, por eso escogimos una águila azteca, tal símbolo otorga orgullo… Cuando las personas lo ven ellos saben que significa dignidad.”
11. Por mucho tiempo en 1962, había muy pocos miembros de la unión que pagaban su cuota. Para el 1970 el UFW consiguió que los rancheros de la uva aceptaran contratos de unión y habían efectivamente organizado la mayor parte de la industrial. En algún momento hubo 50,000 miembros pagando su cuota. El motivo fue el incansable liderazgo y táctica sin violencia que incluyo la demostración de la uva en Delano, sus ayunos que atrajeron la atención nacional a los problemas de los trabajadores del campo, y la marcha de 340 millas desde Delano a Sacramento en 1966. Los trabajadores del campo y sus apoyadores cargaban rótulos con la
4
águila negra que leían HUELGA (strike) y ViVA LA CAUSA (Long live the cause), Los marchadores querían que el gobierno del estado pasara leyes que permitieran a los trabajadores organizarse en una unión y que permitieran acuerdos de negociación colectiva. Cesar puso al día a la gente sobre las batallas de los trabajadores del campo para mejor pago y condiciones más seguras para trabajar. Tuvo éxito sin tácticas de violencia con boicots, manifestaciones, y demostraciones. Cesar Chávez y la unión procuraban que se reconociera la importancia y la dignidad de todos los trabajadores del campo.
12. Era el comienzo de LA Causa, una causa que era apoyada por trabajo organizado, grupos religiosos, minoridades, y estudiantes. Cesar Chávez tenía la previsión para capacitar a sus trabajadores de la unión y después mandar a muchos de ellos a la ciudad donde utilizarían los boicots y las demostraciones como su arma.
13. Cesar estaba dispuesto a sacrificar su propia vida para que continuara la unión y la violencia no se utilizó. Cesar ayuno muchas veces. En 1968 Cesar ayuno tomando únicamente agua por 25 días. El la repitió en 1972 por 24 días y nuevamente en 1988, esta vez por 36 días. ¿Que lo motivo hacer esto? Trabajadores del campo en dondequiera están con coraje y preocupados de que no podremos ganar sin violencia. Lo hemos comprobado anteriormente mediante persistencia, y trabajo arduo, fe y la disponibilidad de sacrificar. Podemos ganar y mantener nuestro respeto propio y crear una unión buena que asegurara el espíritu de toda la gente si la hacemos mediante re- dedicación y compromiso por la batalla para justicia sin violencia.
El ayuno
14. Muchos asuntos precipitaron el ayuno, especialmente el terrible sufrimiento de los trabajadores del campo y sus hijos, el aplastamiento de los derechos de los trabajadores, los peligros de las pesticidas, el rechazo de las elecciones libres y justas.
15. Sobre el ayuno Cesar dijo, “Un ayuno es primero y principalmente personal. Es un ayuno para la purificación de mi propio cuerpo, mente y
5
alma. El ayuno es también una oración sentida en el corazón para purificación y para conseguir fuerzas para todos aquellos quienes trabajan a mi lado en el movimiento para el trabajador del campo. El ayuno es también un hecho de penitencia para aquellas posiciones de autoridad moral para todos los hombres y mujeres activistas que saben lo que es correcto y justo, que saben que pueden hacer más. El ayuno es una declaración final de los supermercados que no cooperan, promueven, venden y sacan provecho de las uvas de California. Durante los últimos años he estado estudiando la plaga de pesticidas en nuestra tierra y nuestra comida,” Cesar continua diciendo, “El mal es mucho más grave de lo que hasta yo pensé que sería, amenaza sacarle la vida a nuestra gente y también al sistema de vida que nos sostiene a todos. La solución a esta crisis mortal no será encontrada en la arrogancia de los poderosos, pero en solidaridad con los débiles e indefensos. Yo oro a Dios de que este ayuno será una preparación para una multitud de buenas obras de justicia. Llevadas a cabo por hombres y mujeres quienes sus corazones están enfocados en el sufrimiento del pobre y que desean, junto con nosotros, un mundo mejor. Juntos todas las cosas son posibles.”
16. Cesar Chávez completo su ayuno de 36 días para la Vida (Fast for Life) en agosto 21, 1988. El Reverendo Jesse Jackson continuo donde Cesar se detuvo, ayunando mediante consumir agua únicamente por tres días antes de pasar el ayuno a celebridades y líderes. El ayuno fue pasado a Martin Sheen, actor; el reverendo J. Lowery , President SCLC; Edward Olmos, actor; Emilio Estevez, actor; Kerry Kennedy, hija de Robert Kennedy, Peter Chacon, legislador, Julie Carmen, actress; Danny Glover, actor; Carly Simon, Singer; and Whoopi Goldber, actriz.
La Muerte de Cesar Chávez
17. Cesar Estrada Chávez murió en paz cuando dormía el 23 de abril, 1993 cerca de Yuma, Arizona, a corta distancia de la granja pequeña de la familia en Gila River Valley donde nació más de 66 años atrás.
18. El fundador y presidente de United farm Workers de America, AFL-CIO estaba en Yuma ayudando al abogado de UFW en defender la unión en contra de una demanda presentada por Bruce Church Inc., un gigante
6
ubicado en Salinas, California-productor de lechuga y verduras. Church exigía que los trabajadores agrícolas pagaran millones de dólares en danos que resultaron del UFW boycott y su lechuga durante 1980’s. En lugar de tomar acción legal en el estado donde se llevó a cabo el boicot como California o New York, Church “Shopped around”/procura un tribunal amigable en negocios de agricultura conservativos y nomino Arizona-un lugar donde no había habido actividad de boicot.
19. “Cesar dio su última onza de fuerza al defender a los trabajadores agrícolas en este caso” dijo su sucesor, UFW Presidente Arturo Rodríguez, que estaba con él en Arizona durante el juicio. El murió defendiendo la Primera Enmienda, el derecho hablar por nuestra cuenta. El sabia en su corazón que los trabajadores del campo tenían derecho a llevar a cabo el (boicot) de la lechuga de Bruce Church Inc. durante los 1980’s él estaba determinado a comprobarlo en el tribunal.” (Cuando el segundo fallo multimillonario en contra de Church, más después fue descartado por el tribunal de apelaciones, la empresa firmó un contrato con UFW en mayo del 1996).
20. Durante el descanso del juicio alas aproximadas 3:00 p.m. el jueves, 22 de abril, Cesar pasó parte de la tarde en Yuma conduciendo entre las vecindades latinas que conoció de niño.
21. Llego aproximadamente a las 6 p.m. a San Luis, Arizona que esta aproximadamente a 20 millas de Yuma la modesta casa de bloque de concreto de Dofla María Hau, una previa trabajadora y vieja amiga. Cesar y ocho líderes del personal de UFW estaban quedándose en su casa, una vecindad pobre de trabajadores agrícolas a corta distancia de la línea fronteriza mexicana.
22. Cesar ceno a las aproximadas 9 p.m. y dirigió una breve reunión para repasar los asuntos del día. Había terminado dos días muy agotantes debido a las preguntas de los abogados a favor de Bruce Church Inc.
23. Hablo con sus colegas sobre el auto-cuidarse, un tema que salía mucho con Cesar debido a que estaba al tanto de las largas horas exigidas de él y otros oficiales de la unión y personal. Aun así estaba con buen espíritu a pesar de
7
estar agotado después de las preguntas prolongadas en el banquillo de los testigos; él se quejó de estar padeciendo debilidad cuando estuvo haciendo sus ejercicios de la tarde.
24. El fundador de UFW se dirigió a su cama a las 10 o 10:30 p.m. Un miembro de la unión dijo que más después vio relucir desde el dormitorio la luz que utilizaba para leer.
25. La luz aún estaba encendida a las 6 a.m. la próxima mañana. Esta situación no era vista como fuera de lo regular. Cesar generalmente despertaba en las horas tempranas de la mañana mucho antes de la salida del sol, que era cuando escribía o meditaba.
26. Cuando para las 9 a.m. no había salido, sus colegas entraron a su dormitorio e encontraron que Cesar había fallecido, aparentemente, durante la noche en lo que dormía, según autoridades.
27. Fue encontrado acostado boca arriba con su cabeza girada hacia la izquierda. Sin zapatos y todavía con su ropa puesta del día anterior. En su mano derecha sostenía un libro sobre el arte de los americanos nativos. Había una sonrisa de paz en su cara.
La Última Marcha con Cesar Chávez
28. El 29 de abril, del 1993, a Cesar Chávez se le dio honor en muerte por aquellos a quienes guío en vida. Más de 50, 000 dolientes vinieron a darle honor al carismático líder laboral al lugar donde llevo a cabo su primer ayuno público en 1968 y su última en 1988, en United farm Workers Delano Field Office en “Forty Acres.”
29. En la historia de estados Unidos fue el servicio fúnebre más numeroso a un líder laboral. Vinieron en caravanas desde florida a California para pagar su respeto a un hombre que en su sencillez estaba su fuerza.
30. Trabajadores de la agricultura, miembros de familia, amigos y personal de la unión se turnaban para pararse durante la vigilia sobre un féretro de pino
8
sencillo, el cual sostenía el cuerpo de Cesar Chávez. Entre la guardia de honor estaban celebridades que habían apoyado a Chávez a través de sus años de batalla para mejorar a los muchos trabajadores de la agricultura por todo América.
31. Muchos de los dolientes habían marchado lado a lado con Chávez durante sus años tumultuosos en las viñas y ranchos de América. Por última vez vinieron a marchar al lado del hombre que les había ensenado a defender sus derechos, mediante protestas sin violencia y negociaciones colectivas.
32. Cardinal Roger Mahoney, quien celebró la misa del entierro, llamo a Chávez “un especial profeta para los trabajadores agrícolas del mundo.” Los sostenedores del manto, incluyendo cuadrillas de estos trabajadores, los hijos de Chávez y nietos, cargaron su caído líder, descansando por fin, desde Memorial Park a Forty Acres.
33. La muerte de Cesar Chávez marco una era de cambios dramáticos en la agricultura Americana. Sus contribuciones serian erosionadas, y otros tendrían que cargar en sus hombros el trabajo que él hacía. Pero Cesar Chávez, que insistió que aquellos quienes trabajaban la tierra tenían derecho a compartir de manera justa las recompensas de su esfuerzo, nunca seria olvidado.
34. Como dijo Luis Valdez, “Cesar hemos llegado a plantar tu corazón como una semilla… los cultivadores cosecharan con la semilla de tu memoria.”
Lugar de descanso final / reconocimiento final
35. El cuerpo de Cesar Chávez fue llevado a La paz, la sucursal de UFW de California. Descansa cerca de un lecho de rosas.
36. El día 8 de agosto del 1994 en la ceremonia de la Casa Blanca, Helen Chaves, viuda de Cesar acepto la Medalla de Libertad por su marido fallecido de parte del Presidente Clinton. En las palabras que acompañaban el honorario civil más alto de América, el cual se le otorgo póstumamente, el Presidente elogio a Chávez por haber “enfrentado formidablemente, y a menudo oposición violenta con dignidad y sin violencia.
9
37. El llego a ser victorioso. Cesar Chaves dejo nuestro mundo mejor que como lo encontró, y su legado nos inspira aún. Él fue para su propia gente una figura como la de Moisés,” El presidente declaro. “Los trabajadores de la agricultura que trabajaron los campos y anhelaban respeto y autosuficiencia cifraron sus esperanzas en este hombre extraordinario que con fe y disciplina, humilde y de habla suave, sorprendente en fuerza interior, llevo una vida con mucha valentía.
38. Las palabras que acompañaban el reconocimiento indicaban como Chávez era un trabajador de la agricultura desde su niñez que “poseía una profunda comprensión personal de la situación grave de los trabajadores migrantes, y trabajo toda su vida para mejorar sus vidas.” Durante su vida, Chávez nunca gano más de $5,000 dólares al año. El fallecido Senador Robert Kennedy lo llamo “una de las figuras heroicas de nuestro tiempo.”
39. El sucesor de Chávez, UFW Presidente Arturo Rodríguez, dio las gracias al presidente de parte de United Farm Workers y dijo, “Todos los días en California y en otros estados donde trabajadores agrícolas se están organizando, Cesar Chávez vive en sus corazones. Cesar vive dondequiera…, el inspiro… cambio social sin utilizar violencia.
Un Héroe Americano (biografía 2)
40. Cesar E. Chávez era un hombre bueno que dedicó su vida ayudar a otros. Cesar nació de padres que le ensenaron ideas importantes sobre el trabajo duro, la importancia de la educación, y respeto.
41. Cuando era un jovencito, Cesar trabajo en el rancho de la familia dándoles comida y agua a los animales; recogiendo huevos, y acarreando agua a la casa.
42. Los padres de Cesar pensaban que la escuela era importante. La escuela era difícil porque las maestras únicamente hablaban inglés. Cesar pensaba que algunas de las maestras eran malas porque lo castigaban cuando hablaba español. Cesar aprendió a leer ingles en la escuela y aprendió a leer español con sus tíos.
10
43. Los padres de Cesar eran muy estrictos lo enseñaron a él y a sus hermanas y hermanos a demostrar respeto por otros.
44. Sus padres también le enseñaron que era importante ayudar a otros. Cesar y su familia a menudo ayudaban a sus tíos, tías, y primos mediante darles comida cuando tenían poco para comer.
45. (nota al pie de la foto) Cesar y su hermana están parados fuera de su casa.
46. La abuela de Cesar, Mama Tella, les enseno sobre la importancia de su fe religiosa y a tener una creencia fuerte en Dios. Cuando cesar creció, el recordaba y practicaba lo que su abuela le había enseñado. Para Cesar, la religión era la cosa más importante.
47. Cuando Cesar tenía diez años, se les quito la casa de su familia porque no tenían suficiente dinero.
48. La familia de Cesar se mudó a California para encontrar trabajo. Ellos comenzaron a trabajar en el campo cosechando fruta y verduras. La familia de cesar se mudaba de campo en campo buscando trabajo, así como muchas familias que también perdieron sus hogares.
49. La familia de Cesar se mudaba a menudo. El mudarse no les molestaba tanto a Cesar, a sus hermanas o hermanos porque sus padres los amaban y siempre estaban contentos de estar juntos como familia.
50. El trabajar en el campo era muy difícil. Los trabajadores del campo como la familia Chávez trabajaban largas horas. Con frecuencia tenían acceso a pocos baños y poca agua limpia. Los trabajadores del campo sufrían mucho y eran tratados sin respeto y dignidad. La familia de Cesar trabajaba duro en el campo, pero hacían muy poco dinero. Todos los miembros de la familia tenían que trabajar, aun los niños. Se empeoraban las cosas porque a veces los hombres encargados de los trabajadores los engañaban mediante robarles el dinero a los trabajadores lo cual incluía la familia de Cesar. Estos hombres muchas veces corrían para no ser encontrados.
11
51. La familia de Cesar tenía muy poco dinero y muchas veces no tenían suficiente para comer. Cesar y su familia nunca pensaron que eran pobres. La mamá de Cesar con frecuencia le decía a Cesar y a su hermano Richard que buscara a las personas sin hogar y hombres con hambre para que ella les cocinara una comida.
52. Cuando Cesar era un adolecente, él y su hermana mayor, Rita ayudaban a los trabajadores del campo y a sus vecinos mediante llevarlos al hospital para ver al médico. Sin la ayuda de Cesar y su hermana, a esta gente se le hubiera hecho difícil conseguir ayuda médica.
53. Las personas a las que ayudo Cesar a menudo querían darle un poco de dinero para pagar la gasolina por su ayuda. Cesar nunca tomo su dinero porque su madre hubiera estado enojada con él. Ella decía, “Siempre hay que ayudar a los necesitados, y Dios te ayudara”.
54. Unos cuantos años después, Cesar se dio de voluntario para servir en la United States Navy. Cesar, como muchos hombres y mujeres americanas sirvieron en el servicio militar para pelear por la libertad y para proteger a la gente de Estados Unidos.
55. Después de dos años sirviendo en la Naval, Cesar volvió a casa y se casó con su novia, Helen. Después de un periodo corto de tiempo, se mudaron a san José, California y comenzaron una familia.
56. La vida cambio para cesar cuando conoció un hombre llamado Fred Ross. Fred Ross creía que si la gente trabajaba junta podían mejorar su comunidad. Fred Ross contrato a Cesar para trabajar para él en la, Community Service Organization (Organización de Servicio para la Comunidad).
57. La Organización de Servicio para la Comunidad, funcionaba para ayudar a la gente. Cesar ahora trabajaba para reunir a la gente e identificar
12
problemas y encontrar maneras de resolverlos. Muchos problemas no se resolvieron porque los líderes de la comunidad no respetaban a la gente.
58. Cesar, Fred Ross, y La Organización de Servicio para la Comunidad ayudaron a la gente dentro de la comunidad aprender cómo votar. También enseñaron a la gente que los líderes de la comunidad respetaban a los que votaban. Cesar trabajo en muchas comunidades en California para ayudar a la gente a conseguir el respeto que se merecían.
59. Después de ayudar a la gente a conseguir el respeto de los líderes de la comunidad, cesar dejo la Organización de Servicio para la Comunidad porque quería ayudar a los trabajadores del campo a conseguir el respeto y dignidad que se merecían.
60. Cesar comenzó el, National Farm Worker Association para mejorar las condiciones de los trabajadores del campo. afro-americanos, filipinos, americanos blancos, México-americanos y mexicanos, y hombres y mujeres de todos los antecedentes se unieron a Cesar.
61. Cesar y los trabajadores del campo querían que las compañías y rancheros, dueños de los campos respetaran a los trabajadores mediante proporcionarles agua limpia para tomar, que hubiera baños en los campos, y un pago justo por el trabajo del día.
62. Las compañías y rancheros reusaban tratar a los trabajadores con respeto y dignidad. Los rancheros hicieron todo lo posible para detener a Cesar y a los trabajadores de campo. Hasta utilizaron violencia y lesionaron a muchos trabajadores del campo y a personas que ayudaban a los trabajadores. Esta situación lleno de coraje a Cesar.
63. Cesar no creía en la violencia. Como Martin Luther King, Cesar quería traer cambio de manera pacífica. Mucha gente vino ayudar a Cesar. Mucha gente apoyo a Cesar porque él creía en la paz. Como Cesar, también creía
13
que los trabajadores del campo merecían mejor tratamiento, respeto, dignidad, justicia, e imparcialidad.
(Nota al pie de la foto) Durante la firma de un acuerdo importante Cesar es observado por sus apoyadores, reporteros de estaciones de radio y periodistas.
64. Cesar trabajo duro. El sufrió y sacrifico muchísimo para mejorar las vidas de los trabajadores del campo.
65. Después de cinco años, algunos rancheros comenzaron a proporcionar agua limpia para tomar, baños, y mejor pago. Cesar, los trabajadores del campo, y sus amigos ganaron, logrando que las vidas de los trabajadores del campo mejoraran.
66. Cesar dedico el resto de su vida hacer del mundo un mejor lugar y a servir a otros. El siguió trabajando para conseguir respeto, dignidad, justicia, y un tratamiento imparcial para los pobres, los trabajadores del campo y a personas de todo lugar. Cesar murió el 23 de abril del 1993. Tenía sesenta y seis años de edad. Personas de todo el mundo recuerdan a Cesar E. Chávez como un hombre de valentía que peleo para mejorar las vidas de toda la gente.
67. Cesar E. Chávez es un héroe americano.
68. Su legado vive.
14
Work Cited
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC
http://www.spanishdict.com/translate/amendment
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=profit
http://translate.google.com/#en/es/boycotts
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC1
Evelia Meza
Spanish 315 (4,170 word document translation of a topic of choice)
Profesor Arrizabalaga
Spring, 2014
La historia de Cesar Chávez
Los Comienzos
1. La historia de Cesar Estrada Chávez comienza cerca de Yuma, Arizona. Cesar nació el 31 de marzo del 1927. Su nombre proviene del nombre de su abuelo, Cesario. Lamentable, la historia de Cesar estrada Chávez también termina cerca de Yuma, Arizona. Cesar falleció el 23 de abril, del 1993, cerca de Yuma, Arizona en una aldea.
2. El aprendió sobre la justicia, o mejor dicho sobre la injusticia a muy temprana edad. La casa pequeña de adobe ubicada en Arizona donde cesar nació y Cesar fue estafada por anglo-americanos fraudulentos. El padre de Cesar estuvo de acuerdo en limpiar 80 acres de terreno y en cambio recibiría la escritura de 40 acres de terreno que conectaban con la casa. El acuerdo no se cumplió y el terreno fue vendido a un hombre llamado Justus Jackson. El padre de Cesar se dirigió a un abogado quien le aconsejo que pidiera un préstamo y comprara el terreno. Después cuando el padre de Cesar no pudo pagar el interés sobre el préstamo el abogado compro el terreno y lo vendió al dueño original. Cesar aprendió una lección sobre la injusticia que nunca olvidaría. Después él decía, “El amor por la justicia que está dentro de nosotros no únicamente es la mejor parte de nuestro ser, es también la cosa más cierta a nuestra naturaleza”.
3. En 1938 el y su familia se mudaron a California. Él vivió en, La Colonia Barrio en Oxnard por un periodo corto de tiempo, volvió a Arizona varios meses después. Ellos volvieron a California en junio del 1939 y esta vez se establecieron en San José. Ellos vivieron en el barrio que se llama, Sal Si Puedes- “Get Out If You Can” Cesar pensó que la única manera de salirse del circulo de la pobreza era trabajar, ascender de puesto y mandar a los niños a la universidad. El y su familia trabajaron en los campos de
2
California desde Brawley a Oxnard, Atascadero, Gonzales, King City, Salinas, Mcfarland, Delano, Vasco, Selma, Kingsburg, y Mendota.
4. No le interesaba la escuela de niño, seguramente porque hablaba únicamente español en casa. Las maestras eran principalmente anglo americanas y nada más hablaban inglés. El español era prohibido en las escuelas. El recuerda haber sido castigado con una regla sobre los nudillos por haber incumplido las normas. El también recuerda que algunas escuelas estaban divididas y que en las escuelas mixtas se sentía como un mono en una jaula. El recuerda que escuchaba muchos comentarios racistas. El recuerda haber visto rótulos que decían ‘blancos únicamente’. Él y su hermano, Richard, asistieron a treinta y siete escuelas. El creía que la educación no tenía nada que ver con su manera de vivir como trabajador del campo. En 1942 se graduó del grado octavo. Por el motivo de que su padre, Librado había sufrido un accidente y no quería que su mamá Juana trabajara en el campo, en lugar de asistir a la preparatoria, opto por ser un trabajador migrante del campo.
5. Durante su niñez la educación no era su prioridad, más después en su vida, la educación era su pasión. Las paredes de su consultorio en La Paz (United Farm Worker Headquarters) están llenos de cienes de libros desde filosofía, economía, cooperativas, y uniones, hasta biografías de Gandhi y de los Kennedys’. El creía que “El final de toda la educación debería ser de seguro, brindar servicio a otros.” una creencia que practico hasta su muerte inesperada.
6. Ingreso al U.S. Navy, que estaba segregado para entonces, en 1946, a la edad de 19 años, brindo servicio por dos años.
7. En 1948 Cesar se casó con Helen Fabela. Pasaron su luna de miel visitando las misiones de California desde Sonoma a san Diego (nuevamente la influencia de la educación). Se establecieron en Delano y comenzaron una familia. Primero Fernando, después Sylvia, después Linda, y cinco más hijos habrían de venir.
3
8. Cesar volvió a San José donde conoció al Padre Donald McDonnell el cual tuvo mucha influencia en el. Hablaron sobre los trabajadores de los ranchos y las demostraciones. Cesar comenzó a leer sobre St. Francis y Gandhi y temas relacionados a la paz. Después de que el Padre McDonnell vino otra persona que tuvo mucha influencia en el, Fred Ross.
9. Cesar llego a ser un organizador para Ross, La organización para Servicios a la Comunidad-CSO. Su primer reto fue conseguir los derechos para registrarse y votar.
The United farm Workers is Born
10. En el 1962 Cesar fundo the national farm Workers Association, mas después conocida como, United farm Workers-the UFW. Dolores huerta se unió en la causa y la ‘unión’ se establece. Ese mismo año Richard Chávez diseño el UFW Eagle Cesar opto por los colores negros y rojos. Cesar pronuncio la historia del nacimiento del águila. Le pidió a Richard que diseñara la bandera, pero Richard no pudo dibujar un águila que le gustara. Finalmente hiso un borrador en un pedazo de papel de envolver café. Después recorto las orillas de las alas para que los miembros de la unión pudieran fácilmente dibujar en las banderas hechas a mano que les brindarían valor a los trabajadores de la agricultura con su propio símbolo de poder. Cesar hacía referencia a la bandera mediante decir “Un símbolo es una cosa importante, por eso escogimos una águila azteca, tal símbolo otorga orgullo… Cuando las personas lo ven ellos saben que significa dignidad.”
11. Por mucho tiempo en 1962, había muy pocos miembros de la unión que pagaban su cuota. Para el 1970 el UFW consiguió que los rancheros de la uva aceptaran contratos de unión y habían efectivamente organizado la mayor parte de la industrial. En algún momento hubo 50,000 miembros pagando su cuota. El motivo fue el incansable liderazgo y táctica sin violencia que incluyo la demostración de la uva en Delano, sus ayunos que atrajeron la atención nacional a los problemas de los trabajadores del campo, y la marcha de 340 millas desde Delano a Sacramento en 1966. Los trabajadores del campo y sus apoyadores cargaban rótulos con la
4
águila negra que leían HUELGA (strike) y ViVA LA CAUSA (Long live the cause), Los marchadores querían que el gobierno del estado pasara leyes que permitieran a los trabajadores organizarse en una unión y que permitieran acuerdos de negociación colectiva. Cesar puso al día a la gente sobre las batallas de los trabajadores del campo para mejor pago y condiciones más seguras para trabajar. Tuvo éxito sin tácticas de violencia con boicots, manifestaciones, y demostraciones. Cesar Chávez y la unión procuraban que se reconociera la importancia y la dignidad de todos los trabajadores del campo.
12. Era el comienzo de LA Causa, una causa que era apoyada por trabajo organizado, grupos religiosos, minoridades, y estudiantes. Cesar Chávez tenía la previsión para capacitar a sus trabajadores de la unión y después mandar a muchos de ellos a la ciudad donde utilizarían los boicots y las demostraciones como su arma.
13. Cesar estaba dispuesto a sacrificar su propia vida para que continuara la unión y la violencia no se utilizó. Cesar ayuno muchas veces. En 1968 Cesar ayuno tomando únicamente agua por 25 días. El la repitió en 1972 por 24 días y nuevamente en 1988, esta vez por 36 días. ¿Que lo motivo hacer esto? Trabajadores del campo en dondequiera están con coraje y preocupados de que no podremos ganar sin violencia. Lo hemos comprobado anteriormente mediante persistencia, y trabajo arduo, fe y la disponibilidad de sacrificar. Podemos ganar y mantener nuestro respeto propio y crear una unión buena que asegurara el espíritu de toda la gente si la hacemos mediante re- dedicación y compromiso por la batalla para justicia sin violencia.
El ayuno
14. Muchos asuntos precipitaron el ayuno, especialmente el terrible sufrimiento de los trabajadores del campo y sus hijos, el aplastamiento de los derechos de los trabajadores, los peligros de las pesticidas, el rechazo de las elecciones libres y justas.
15. Sobre el ayuno Cesar dijo, “Un ayuno es primero y principalmente personal. Es un ayuno para la purificación de mi propio cuerpo, mente y
5
alma. El ayuno es también una oración sentida en el corazón para purificación y para conseguir fuerzas para todos aquellos quienes trabajan a mi lado en el movimiento para el trabajador del campo. El ayuno es también un hecho de penitencia para aquellas posiciones de autoridad moral para todos los hombres y mujeres activistas que saben lo que es correcto y justo, que saben que pueden hacer más. El ayuno es una declaración final de los supermercados que no cooperan, promueven, venden y sacan provecho de las uvas de California. Durante los últimos años he estado estudiando la plaga de pesticidas en nuestra tierra y nuestra comida,” Cesar continua diciendo, “El mal es mucho más grave de lo que hasta yo pensé que sería, amenaza sacarle la vida a nuestra gente y también al sistema de vida que nos sostiene a todos. La solución a esta crisis mortal no será encontrada en la arrogancia de los poderosos, pero en solidaridad con los débiles e indefensos. Yo oro a Dios de que este ayuno será una preparación para una multitud de buenas obras de justicia. Llevadas a cabo por hombres y mujeres quienes sus corazones están enfocados en el sufrimiento del pobre y que desean, junto con nosotros, un mundo mejor. Juntos todas las cosas son posibles.”
16. Cesar Chávez completo su ayuno de 36 días para la Vida (Fast for Life) en agosto 21, 1988. El Reverendo Jesse Jackson continuo donde Cesar se detuvo, ayunando mediante consumir agua únicamente por tres días antes de pasar el ayuno a celebridades y líderes. El ayuno fue pasado a Martin Sheen, actor; el reverendo J. Lowery , President SCLC; Edward Olmos, actor; Emilio Estevez, actor; Kerry Kennedy, hija de Robert Kennedy, Peter Chacon, legislador, Julie Carmen, actress; Danny Glover, actor; Carly Simon, Singer; and Whoopi Goldber, actriz.
La Muerte de Cesar Chávez
17. Cesar Estrada Chávez murió en paz cuando dormía el 23 de abril, 1993 cerca de Yuma, Arizona, a corta distancia de la granja pequeña de la familia en Gila River Valley donde nació más de 66 años atrás.
18. El fundador y presidente de United farm Workers de America, AFL-CIO estaba en Yuma ayudando al abogado de UFW en defender la unión en contra de una demanda presentada por Bruce Church Inc., un gigante
6
ubicado en Salinas, California-productor de lechuga y verduras. Church exigía que los trabajadores agrícolas pagaran millones de dólares en danos que resultaron del UFW boycott y su lechuga durante 1980’s. En lugar de tomar acción legal en el estado donde se llevó a cabo el boicot como California o New York, Church “Shopped around”/procura un tribunal amigable en negocios de agricultura conservativos y nomino Arizona-un lugar donde no había habido actividad de boicot.
19. “Cesar dio su última onza de fuerza al defender a los trabajadores agrícolas en este caso” dijo su sucesor, UFW Presidente Arturo Rodríguez, que estaba con él en Arizona durante el juicio. El murió defendiendo la Primera Enmienda, el derecho hablar por nuestra cuenta. El sabia en su corazón que los trabajadores del campo tenían derecho a llevar a cabo el (boicot) de la lechuga de Bruce Church Inc. durante los 1980’s él estaba determinado a comprobarlo en el tribunal.” (Cuando el segundo fallo multimillonario en contra de Church, más después fue descartado por el tribunal de apelaciones, la empresa firmó un contrato con UFW en mayo del 1996).
20. Durante el descanso del juicio alas aproximadas 3:00 p.m. el jueves, 22 de abril, Cesar pasó parte de la tarde en Yuma conduciendo entre las vecindades latinas que conoció de niño.
21. Llego aproximadamente a las 6 p.m. a San Luis, Arizona que esta aproximadamente a 20 millas de Yuma la modesta casa de bloque de concreto de Dofla María Hau, una previa trabajadora y vieja amiga. Cesar y ocho líderes del personal de UFW estaban quedándose en su casa, una vecindad pobre de trabajadores agrícolas a corta distancia de la línea fronteriza mexicana.
22. Cesar ceno a las aproximadas 9 p.m. y dirigió una breve reunión para repasar los asuntos del día. Había terminado dos días muy agotantes debido a las preguntas de los abogados a favor de Bruce Church Inc.
23. Hablo con sus colegas sobre el auto-cuidarse, un tema que salía mucho con Cesar debido a que estaba al tanto de las largas horas exigidas de él y otros oficiales de la unión y personal. Aun así estaba con buen espíritu a pesar de
7
estar agotado después de las preguntas prolongadas en el banquillo de los testigos; él se quejó de estar padeciendo debilidad cuando estuvo haciendo sus ejercicios de la tarde.
24. El fundador de UFW se dirigió a su cama a las 10 o 10:30 p.m. Un miembro de la unión dijo que más después vio relucir desde el dormitorio la luz que utilizaba para leer.
25. La luz aún estaba encendida a las 6 a.m. la próxima mañana. Esta situación no era vista como fuera de lo regular. Cesar generalmente despertaba en las horas tempranas de la mañana mucho antes de la salida del sol, que era cuando escribía o meditaba.
26. Cuando para las 9 a.m. no había salido, sus colegas entraron a su dormitorio e encontraron que Cesar había fallecido, aparentemente, durante la noche en lo que dormía, según autoridades.
27. Fue encontrado acostado boca arriba con su cabeza girada hacia la izquierda. Sin zapatos y todavía con su ropa puesta del día anterior. En su mano derecha sostenía un libro sobre el arte de los americanos nativos. Había una sonrisa de paz en su cara.
La Última Marcha con Cesar Chávez
28. El 29 de abril, del 1993, a Cesar Chávez se le dio honor en muerte por aquellos a quienes guío en vida. Más de 50, 000 dolientes vinieron a darle honor al carismático líder laboral al lugar donde llevo a cabo su primer ayuno público en 1968 y su última en 1988, en United farm Workers Delano Field Office en “Forty Acres.”
29. En la historia de estados Unidos fue el servicio fúnebre más numeroso a un líder laboral. Vinieron en caravanas desde florida a California para pagar su respeto a un hombre que en su sencillez estaba su fuerza.
30. Trabajadores de la agricultura, miembros de familia, amigos y personal de la unión se turnaban para pararse durante la vigilia sobre un féretro de pino
8
sencillo, el cual sostenía el cuerpo de Cesar Chávez. Entre la guardia de honor estaban celebridades que habían apoyado a Chávez a través de sus años de batalla para mejorar a los muchos trabajadores de la agricultura por todo América.
31. Muchos de los dolientes habían marchado lado a lado con Chávez durante sus años tumultuosos en las viñas y ranchos de América. Por última vez vinieron a marchar al lado del hombre que les había ensenado a defender sus derechos, mediante protestas sin violencia y negociaciones colectivas.
32. Cardinal Roger Mahoney, quien celebró la misa del entierro, llamo a Chávez “un especial profeta para los trabajadores agrícolas del mundo.” Los sostenedores del manto, incluyendo cuadrillas de estos trabajadores, los hijos de Chávez y nietos, cargaron su caído líder, descansando por fin, desde Memorial Park a Forty Acres.
33. La muerte de Cesar Chávez marco una era de cambios dramáticos en la agricultura Americana. Sus contribuciones serian erosionadas, y otros tendrían que cargar en sus hombros el trabajo que él hacía. Pero Cesar Chávez, que insistió que aquellos quienes trabajaban la tierra tenían derecho a compartir de manera justa las recompensas de su esfuerzo, nunca seria olvidado.
34. Como dijo Luis Valdez, “Cesar hemos llegado a plantar tu corazón como una semilla… los cultivadores cosecharan con la semilla de tu memoria.”
Lugar de descanso final / reconocimiento final
35. El cuerpo de Cesar Chávez fue llevado a La paz, la sucursal de UFW de California. Descansa cerca de un lecho de rosas.
36. El día 8 de agosto del 1994 en la ceremonia de la Casa Blanca, Helen Chaves, viuda de Cesar acepto la Medalla de Libertad por su marido fallecido de parte del Presidente Clinton. En las palabras que acompañaban el honorario civil más alto de América, el cual se le otorgo póstumamente, el Presidente elogio a Chávez por haber “enfrentado formidablemente, y a menudo oposición violenta con dignidad y sin violencia.
9
37. El llego a ser victorioso. Cesar Chaves dejo nuestro mundo mejor que como lo encontró, y su legado nos inspira aún. Él fue para su propia gente una figura como la de Moisés,” El presidente declaro. “Los trabajadores de la agricultura que trabajaron los campos y anhelaban respeto y autosuficiencia cifraron sus esperanzas en este hombre extraordinario que con fe y disciplina, humilde y de habla suave, sorprendente en fuerza interior, llevo una vida con mucha valentía.
38. Las palabras que acompañaban el reconocimiento indicaban como Chávez era un trabajador de la agricultura desde su niñez que “poseía una profunda comprensión personal de la situación grave de los trabajadores migrantes, y trabajo toda su vida para mejorar sus vidas.” Durante su vida, Chávez nunca gano más de $5,000 dólares al año. El fallecido Senador Robert Kennedy lo llamo “una de las figuras heroicas de nuestro tiempo.”
39. El sucesor de Chávez, UFW Presidente Arturo Rodríguez, dio las gracias al presidente de parte de United Farm Workers y dijo, “Todos los días en California y en otros estados donde trabajadores agrícolas se están organizando, Cesar Chávez vive en sus corazones. Cesar vive dondequiera…, el inspiro… cambio social sin utilizar violencia.
Un Héroe Americano (biografía 2)
40. Cesar E. Chávez era un hombre bueno que dedicó su vida ayudar a otros. Cesar nació de padres que le ensenaron ideas importantes sobre el trabajo duro, la importancia de la educación, y respeto.
41. Cuando era un jovencito, Cesar trabajo en el rancho de la familia dándoles comida y agua a los animales; recogiendo huevos, y acarreando agua a la casa.
42. Los padres de Cesar pensaban que la escuela era importante. La escuela era difícil porque las maestras únicamente hablaban inglés. Cesar pensaba que algunas de las maestras eran malas porque lo castigaban cuando hablaba español. Cesar aprendió a leer ingles en la escuela y aprendió a leer español con sus tíos.
10
43. Los padres de Cesar eran muy estrictos lo enseñaron a él y a sus hermanas y hermanos a demostrar respeto por otros.
44. Sus padres también le enseñaron que era importante ayudar a otros. Cesar y su familia a menudo ayudaban a sus tíos, tías, y primos mediante darles comida cuando tenían poco para comer.
45. (nota al pie de la foto) Cesar y su hermana están parados fuera de su casa.
46. La abuela de Cesar, Mama Tella, les enseno sobre la importancia de su fe religiosa y a tener una creencia fuerte en Dios. Cuando cesar creció, el recordaba y practicaba lo que su abuela le había enseñado. Para Cesar, la religión era la cosa más importante.
47. Cuando Cesar tenía diez años, se les quito la casa de su familia porque no tenían suficiente dinero.
48. La familia de Cesar se mudó a California para encontrar trabajo. Ellos comenzaron a trabajar en el campo cosechando fruta y verduras. La familia de cesar se mudaba de campo en campo buscando trabajo, así como muchas familias que también perdieron sus hogares.
49. La familia de Cesar se mudaba a menudo. El mudarse no les molestaba tanto a Cesar, a sus hermanas o hermanos porque sus padres los amaban y siempre estaban contentos de estar juntos como familia.
50. El trabajar en el campo era muy difícil. Los trabajadores del campo como la familia Chávez trabajaban largas horas. Con frecuencia tenían acceso a pocos baños y poca agua limpia. Los trabajadores del campo sufrían mucho y eran tratados sin respeto y dignidad. La familia de Cesar trabajaba duro en el campo, pero hacían muy poco dinero. Todos los miembros de la familia tenían que trabajar, aun los niños. Se empeoraban las cosas porque a veces los hombres encargados de los trabajadores los engañaban mediante robarles el dinero a los trabajadores lo cual incluía la familia de Cesar. Estos hombres muchas veces corrían para no ser encontrados.
11
51. La familia de Cesar tenía muy poco dinero y muchas veces no tenían suficiente para comer. Cesar y su familia nunca pensaron que eran pobres. La mamá de Cesar con frecuencia le decía a Cesar y a su hermano Richard que buscara a las personas sin hogar y hombres con hambre para que ella les cocinara una comida.
52. Cuando Cesar era un adolecente, él y su hermana mayor, Rita ayudaban a los trabajadores del campo y a sus vecinos mediante llevarlos al hospital para ver al médico. Sin la ayuda de Cesar y su hermana, a esta gente se le hubiera hecho difícil conseguir ayuda médica.
53. Las personas a las que ayudo Cesar a menudo querían darle un poco de dinero para pagar la gasolina por su ayuda. Cesar nunca tomo su dinero porque su madre hubiera estado enojada con él. Ella decía, “Siempre hay que ayudar a los necesitados, y Dios te ayudara”.
54. Unos cuantos años después, Cesar se dio de voluntario para servir en la United States Navy. Cesar, como muchos hombres y mujeres americanas sirvieron en el servicio militar para pelear por la libertad y para proteger a la gente de Estados Unidos.
55. Después de dos años sirviendo en la Naval, Cesar volvió a casa y se casó con su novia, Helen. Después de un periodo corto de tiempo, se mudaron a san José, California y comenzaron una familia.
56. La vida cambio para cesar cuando conoció un hombre llamado Fred Ross. Fred Ross creía que si la gente trabajaba junta podían mejorar su comunidad. Fred Ross contrato a Cesar para trabajar para él en la, Community Service Organization (Organización de Servicio para la Comunidad).
57. La Organización de Servicio para la Comunidad, funcionaba para ayudar a la gente. Cesar ahora trabajaba para reunir a la gente e identificar
12
problemas y encontrar maneras de resolverlos. Muchos problemas no se resolvieron porque los líderes de la comunidad no respetaban a la gente.
58. Cesar, Fred Ross, y La Organización de Servicio para la Comunidad ayudaron a la gente dentro de la comunidad aprender cómo votar. También enseñaron a la gente que los líderes de la comunidad respetaban a los que votaban. Cesar trabajo en muchas comunidades en California para ayudar a la gente a conseguir el respeto que se merecían.
59. Después de ayudar a la gente a conseguir el respeto de los líderes de la comunidad, cesar dejo la Organización de Servicio para la Comunidad porque quería ayudar a los trabajadores del campo a conseguir el respeto y dignidad que se merecían.
60. Cesar comenzó el, National Farm Worker Association para mejorar las condiciones de los trabajadores del campo. afro-americanos, filipinos, americanos blancos, México-americanos y mexicanos, y hombres y mujeres de todos los antecedentes se unieron a Cesar.
61. Cesar y los trabajadores del campo querían que las compañías y rancheros, dueños de los campos respetaran a los trabajadores mediante proporcionarles agua limpia para tomar, que hubiera baños en los campos, y un pago justo por el trabajo del día.
62. Las compañías y rancheros reusaban tratar a los trabajadores con respeto y dignidad. Los rancheros hicieron todo lo posible para detener a Cesar y a los trabajadores de campo. Hasta utilizaron violencia y lesionaron a muchos trabajadores del campo y a personas que ayudaban a los trabajadores. Esta situación lleno de coraje a Cesar.
63. Cesar no creía en la violencia. Como Martin Luther King, Cesar quería traer cambio de manera pacífica. Mucha gente vino ayudar a Cesar. Mucha gente apoyo a Cesar porque él creía en la paz. Como Cesar, también creía
13
que los trabajadores del campo merecían mejor tratamiento, respeto, dignidad, justicia, e imparcialidad.
(Nota al pie de la foto) Durante la firma de un acuerdo importante Cesar es observado por sus apoyadores, reporteros de estaciones de radio y periodistas.
64. Cesar trabajo duro. El sufrió y sacrifico muchísimo para mejorar las vidas de los trabajadores del campo.
65. Después de cinco años, algunos rancheros comenzaron a proporcionar agua limpia para tomar, baños, y mejor pago. Cesar, los trabajadores del campo, y sus amigos ganaron, logrando que las vidas de los trabajadores del campo mejoraran.
66. Cesar dedico el resto de su vida hacer del mundo un mejor lugar y a servir a otros. El siguió trabajando para conseguir respeto, dignidad, justicia, y un tratamiento imparcial para los pobres, los trabajadores del campo y a personas de todo lugar. Cesar murió el 23 de abril del 1993. Tenía sesenta y seis años de edad. Personas de todo el mundo recuerdan a Cesar E. Chávez como un hombre de valentía que peleo para mejorar las vidas de toda la gente.
67. Cesar E. Chávez es un héroe americano.
68. Su legado vive.
14
Work Cited
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC
http://www.spanishdict.com/translate/amendment
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=profit
http://translate.google.com/#en/es/boycotts
http://chavez.cde.ca.gov/ModelCurriculum/Teachers/Lessons/Resources/Biographies/K-2_Bio.aspxC